1
00:00:02,002 --> 00:00:11,011
คำบรรยายภาษาสโลวักจาก ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:02:05,606 --> 00:02:06,637
ชาร์ลส์

3
00:02:06,857 --> 00:02:08,020
นั่นไม่ดีเหรอ?

4
00:02:08,234 --> 00:02:09,265
ใช่.

5
00:02:13,405 --> 00:02:14,781
สวัสดีตอนบ่าย.

6
00:02:14,990 --> 00:02:15,986
ดี.

7
00:02:20,496 --> 00:02:22,702
ฉันหวังว่าจะสามารถเข้าถึงมันได้

8
00:02:22,915 --> 00:02:24,742
ไปถึงใคร?

9
00:02:25,167 --> 00:02:28,168
บนชาเลนเจอร์ เครื่องละ 20 ล้าน.

10
00:02:28,587 --> 00:02:30,046
คุณหมายถึงอะไร?

11
00:02:30,256 --> 00:02:32,295
- เอาน่า ชาร์ลส์
- ชาร์ลส์ คุณจะมาเหรอ?

12
00:02:32,508 --> 00:02:34,916
คุณมอร์ส ฉันมีสิ่งนี้มามอบให้คุณ

13
00:02:35,136 --> 00:02:36,250
คุณคือชาร์ลส์ มอร์สใช่ไหม?

14
00:02:36,679 --> 00:02:39,430
มหาเศรษฐี? นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?

15
00:02:40,766 --> 00:02:41,845
ใช่.

16
00:02:45,563 --> 00:02:47,187
ตามนี้ครับท่าน

17
00:02:47,398 --> 00:02:49,141
พูดคุยกับนักบินในเที่ยวบิน

18
00:02:49,358 --> 00:02:54,150
ฉันตรวจสอบบันทึกเครื่องยนต์
เครื่องบินก็โอเค

19
00:02:54,363 --> 00:02:58,313
ฉันไม่แนะนำให้บินใต้เมฆ
ระวังนกลากจูงและน้ำแข็ง

20
00:02:58,534 --> 00:03:01,321
- นกอพยพ?
- เราชนฝูงแล้วก็จบลง

21
00:03:01,537 --> 00:03:03,743
ใช่ โดยเฉพาะในเวลานี้

22
00:03:03,956 --> 00:03:06,661
มีคำถามอะไรไหม? ฉันยินดีที่จะให้คำแนะนำแก่คุณ

23
00:03:06,876 --> 00:03:09,995
- มันไม่จำเป็น.
- ฉันบอกว่ามันจะไม่เป็นไร

24
00:03:10,212 --> 00:03:12,169
- กำหนดการมาถึงของคุณคือเมื่อใด?
- บ๊อบ?

25
00:03:12,381 --> 00:03:15,832
พวกเขาต้องการรูปถ่ายในนิวยอร์กภายใน 36 ชั่วโมง
ดังนั้นพรุ่งนี้เวลาแปดโมง

26
00:03:16,218 --> 00:03:17,250
เวลาแปดโมงเย็น

27
00:03:17,470 --> 00:03:19,379
- ครับท่าน.
- ขอบคุณ.

28
00:03:39,909 --> 00:03:42,281
หายไปในป่า

29
00:03:45,414 --> 00:03:49,494
สุขสันต์วันเกิดคนที่เอาใจใส่ที่สุด
แก่บุรุษและนายจ้างผู้ยิ่งใหญ่

30
00:03:51,754 --> 00:03:53,165
ทนอากาศทางเหนือไม่ได้เหรอ?

31
00:03:53,422 --> 00:03:54,620
ฉันจัดการได้

32
00:03:57,093 --> 00:03:58,670
คุณมีนาฬิกาใหม่ไหม?

33
00:03:59,595 --> 00:04:02,715
ฉันรู้ว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว
สองโซนเวลา

34
00:04:03,182 --> 00:04:04,727
มันมีประโยชน์อะไร?

35
00:04:04,850 --> 00:04:10,311
ถ้าฉันอยู่ในแอลเอและต้องการทราบเวลา
ในนิวยอร์ก ฉันไม่จำเป็นต้องเพิ่ม 3 ชั่วโมง

36
00:06:02,051 --> 00:06:04,720
คุณสร้างสิ่งนั้นขึ้นมาเองเหรอ?

37
00:06:04,929 --> 00:06:07,846
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง ตลอดชีวิตของคุณ

38
00:06:12,228 --> 00:06:15,015
โอเค ตรงนี้

39
00:06:16,107 --> 00:06:19,772
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องกุญแจ
เพราะเราไม่มีล็อค

40
00:06:19,985 --> 00:06:23,319
ครัวยังเปิดอยู่นะครับ
คุณสามารถปรุงอาหารได้ที่นี่

41
00:06:23,531 --> 00:06:26,816
ห้องนอนและห้องสุขาอยู่ชั้นบน

42
00:06:27,034 --> 00:06:29,157
ผ่อนคลายผ่อนคลาย

43
00:06:29,370 --> 00:06:32,324
และทำตัวเหมือนอยู่บ้านที่นี่

44
00:06:33,249 --> 00:06:34,659
เฮ้ สตีเฟน

45
00:06:35,334 --> 00:06:36,449
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

46
00:06:36,877 --> 00:06:39,582
คุณเห็นไหมว่าฉันอยากทำอย่างนั้นพรุ่งนี้

47
00:06:40,339 --> 00:06:41,620
ภาพถ่ายที่ไม่สื่ออารมณ์

48
00:06:41,841 --> 00:06:44,166
เมื่อเราต้องการภาพที่เป็นธรรมชาติ

49
00:06:44,385 --> 00:06:46,958
เราต้องดูภาพจากศตวรรษที่ 19

50
00:06:47,179 --> 00:06:48,424
เธออายุเท่าไหร่?

51
00:06:48,639 --> 00:06:50,014
จากฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว

52
00:06:50,474 --> 00:06:52,882
นั่นก็คือ แจ็ค ฮอว์ก เพื่อนของฉัน.

53
00:06:53,936 --> 00:06:55,134
คุณถ่ายรูปหรือเปล่า?

54
00:06:55,354 --> 00:06:58,770
ฉันถ่ายรูป เขาทำหมี

55
00:06:58,983 --> 00:07:01,390
ฉันออกล่ากับเขาตอนที่ไม่มีใครอยู่

56
00:07:02,236 --> 00:07:04,394
แต่ฉันไม่สามารถเล็งได้อย่างถูกต้อง

57
00:07:04,613 --> 00:07:06,405
คุณสนใจหนังสือไหม?

58
00:07:07,491 --> 00:07:09,199
ทำไมคุณทำไม่ได้?

59
00:07:09,410 --> 00:07:10,690
อะไร

60
00:07:10,953 --> 00:07:13,444
ทำไมคุณไม่สามารถเล็ง?

61
00:07:13,664 --> 00:07:15,787
ฉันจำเป็นต้องตั้งขาตั้งกล้อง

62
00:07:16,500 --> 00:07:18,707
เสาเหล็กจะทดแทนได้ดี

63
00:07:18,919 --> 00:07:20,959
ไม่มีความผิด

64
00:07:21,714 --> 00:07:24,039
ฉันแปลกใจนะที่คุณรู้
ขาตั้งกล้องคืออะไร

65
00:07:24,258 --> 00:07:28,172
ชาร์ลส์รู้ทุกอย่าง
อยากรู้อะไรก็ถามเขาสิ

66
00:07:28,721 --> 00:07:31,722
มีเพียงคนที่มีการศึกษาสูงเท่านั้นที่สามารถอ้างสิทธิ์ได้

67
00:07:31,974 --> 00:07:33,765
ฉันไม่ได้เรียกร้องอะไร

68
00:07:33,976 --> 00:07:35,435
ถามเขาแล้วคุณจะเห็น

69
00:07:35,811 --> 00:07:37,353
คุณจะไม่ได้รับมัน

70
00:07:37,563 --> 00:07:38,974
เดิมพันที่คุณทำ

71
00:07:41,400 --> 00:07:43,192
ฉันจะถามอะไรบางอย่าง

72
00:07:44,320 --> 00:07:47,155
ฉันจะให้คุณห้าเหรียญ

73
00:07:47,573 --> 00:07:51,072
เมื่อคุณบอกฉันว่ามีอะไรเกิดขึ้น
อีกด้านหนึ่งของไม้พายนี้

74
00:07:54,663 --> 00:07:56,573
กระต่ายสูบบุหรี่ไปป์

75
00:08:00,419 --> 00:08:02,495
กระต่ายกับไปป์สูบบุหรี่

76
00:08:02,713 --> 00:08:05,667
คุณจะทำอย่างไรชาร์ลส์?

77
00:08:07,426 --> 00:08:11,922
มันเป็นสัญลักษณ์ของชาวอินเดียนแดงครี
ด้านหนึ่งเป็นเสือดำ

78
00:08:12,139 --> 00:08:14,677
และอีกข้างหนึ่งมีกระต่ายเป็นเหยื่อ

79
00:08:14,892 --> 00:08:16,386
เขากำลังนั่งอยู่

80
00:08:16,602 --> 00:08:17,633
และเขาไม่กลัว

81
00:08:17,853 --> 00:08:19,182
เขาสูบบุหรี่ไปป์

82
00:08:19,855 --> 00:08:21,647
มันเป็นแม่ลายแบบดั้งเดิม

83
00:08:22,233 --> 00:08:24,309
ทำไมเขาไม่กลัว?

84
00:08:25,402 --> 00:08:27,561
เขาฉลาดกว่าเสือดำ

85
00:08:28,572 --> 00:08:29,652
ท่านครับ

86
00:08:30,825 --> 00:08:32,651
คุณประทับใจ

87
00:08:34,286 --> 00:08:35,116
ขอบคุณ

88
00:08:35,454 --> 00:08:36,996
ความรู้ที่น่าทึ่ง.

89
00:08:37,456 --> 00:08:40,161
ไม่ มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับความรู้เท่านั้น

90
00:08:40,417 --> 00:08:42,077
- มันเป็นงานอดิเรก.
- จริงหรือ?

91
00:08:43,712 --> 00:08:44,626
ใช่.

92
00:08:46,340 --> 00:08:48,167
ฉันจำข้อเท็จจริงทั้งหมดได้

93
00:08:48,384 --> 00:08:51,504
แต่เอามารวมกัน
จุดประสงค์ที่มีความหมายเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

94
00:08:54,390 --> 00:08:56,264
เฮ้ ฟังฉันนะ

95
00:08:56,475 --> 00:08:59,097
เรามีปัญหากับหมีที่นี่

96
00:08:59,311 --> 00:09:03,890
อย่าปล่อยให้นอนอยู่เฉยๆ
อาหารไม่ได้อยู่ในกระท่อมด้วยซ้ำ

97
00:09:04,108 --> 00:09:05,187
ไม่เคย!

98
00:09:05,401 --> 00:09:07,524
เมื่อหมีเข้ามาหาคุณ

99
00:09:07,736 --> 00:09:09,694
ยืนอยู่

100
00:09:10,573 --> 00:09:14,820
ให้เขารู้ว่าคุณรู้ว่าเขาเห็นคุณ

101
00:09:16,245 --> 00:09:18,238
แล้วจากไป

102
00:09:19,039 --> 00:09:21,328
ช้ามาก

103
00:09:22,793 --> 00:09:24,585
หากคุณประสบปัญหา

104
00:09:24,795 --> 00:09:26,539
แจ้งให้เราทราบ

105
00:09:26,755 --> 00:09:29,293
และฉันจะไปที่นั่นทันที

106
00:09:29,508 --> 00:09:31,833
ตอนนี้ทำใจให้สบาย

107
00:09:32,052 --> 00:09:34,211
ฉันจะไปนอนแล้ว

108
00:09:35,556 --> 00:09:37,098
ทิ้งมันไว้

109
00:09:53,991 --> 00:09:57,526
การดาวน์โหลดและรับสกิน

110
00:09:58,704 --> 00:10:00,863
พระเจ้า ฉันเหนื่อยแล้ว

111
00:10:01,749 --> 00:10:02,863
คุณมีหนังสือเล่มใหม่หรือไม่?

112
00:10:03,876 --> 00:10:06,248
มันเกี่ยวกับการเอาชีวิตรอดในถิ่นทุรกันดาร

113
00:10:06,462 --> 00:10:08,585
คุณยังอ่านอะไรบางอย่างอยู่

114
00:10:08,923 --> 00:10:11,544
เลขาของฉันให้ฉัน คุณรู้ไหมว่าทำไม?

115
00:10:14,220 --> 00:10:16,011
เธอรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงให้ฉัน?

116
00:10:16,263 --> 00:10:18,470
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันตกใจ

117
00:10:19,391 --> 00:10:21,218
พูดถึงหมีพวกนั้น

118
00:10:22,895 --> 00:10:24,473
ทำไมเธอถึงให้หนังสือเล่มนั้นกับคุณ?

119
00:10:24,814 --> 00:10:26,391
คุณคือเกลือของโลก

120
00:10:26,607 --> 00:10:27,852
จริงหรือ

121
00:10:28,442 --> 00:10:30,316
คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

122
00:10:30,569 --> 00:10:32,229
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแต่งงานกับคุณ

123
00:10:33,781 --> 00:10:36,070
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเคยต้องการ

124
00:10:37,576 --> 00:10:39,948
อย่างน้อยคุณก็เห็นว่าคุณโชคดีแค่ไหน

125
00:10:40,162 --> 00:10:41,325
ใช่ฉันมีสิ่งนั้น

126
00:10:50,756 --> 00:10:53,461
วันนี้พิเศษสำหรับฉัน คุณรู้ไหมว่า?

127
00:10:54,009 --> 00:10:55,172
ใช่ ฉันรู้

128
00:10:55,928 --> 00:10:58,501
ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่กับเรา

129
00:10:58,889 --> 00:11:00,716
คุณต้องพักผ่อนให้บ่อยขึ้น

130
00:11:08,732 --> 00:11:10,891
คุณจะเอาแซนวิชมาให้ฉันไหม

131
00:11:12,611 --> 00:11:13,856
แน่นอน.

132
00:11:16,490 --> 00:11:18,364
ฉันเคยบอกคุณหรือยังว่าคุณเป็นนางฟ้า?

133
00:11:18,576 --> 00:11:19,441
ไม่.

134
00:11:20,286 --> 00:11:22,278
สิ่งที่คุณต้องมีคือปีก

135
00:11:24,999 --> 00:11:26,457
แซนด์วิชอันนั้น

136
00:13:43,596 --> 00:13:44,675
เซอร์ไพรส์!

137
00:13:49,643 --> 00:13:52,728
โอ้พระเจ้า ชาร์ลส์ คุณโอเคไหม?

138
00:13:52,938 --> 00:13:55,346
ชาร์ลส์ คุณโอเคไหม?

139
00:13:55,983 --> 00:13:57,525
พระเจ้า! ขอโทษ!

140
00:13:58,444 --> 00:14:00,271
ฉันขอโทษจริงๆ

141
00:14:01,363 --> 00:14:02,562
คุณโอเคไหม

142
00:14:02,865 --> 00:14:04,110
ฉันสบายดี.

143
00:14:05,367 --> 00:14:06,648
แน่นอน?

144
00:14:11,207 --> 00:14:14,042
- สิ่งที่ดีที่สุด
- ดังนั้นคุณไม่ลืม

145
00:14:14,877 --> 00:14:16,371
ฉันจะไม่มีวันลืม

146
00:14:18,839 --> 00:14:20,464
ฉันจะไม่มีวันลืม

147
00:14:25,596 --> 00:14:26,924
แชมเปญสำหรับชาร์ลส์

148
00:14:30,059 --> 00:14:31,886
เป่าเทียนที ชาร์ลส

149
00:14:35,940 --> 00:14:38,182
ให้ความสนใจฉันสักครู่

150
00:14:38,400 --> 00:14:41,401
ฉันขอจริงจังสักครู่ได้ไหม? ชาร์ลส์

151
00:14:42,071 --> 00:14:43,482
ขอบคุณสำหรับของคุณ

152
00:14:44,073 --> 00:14:45,353
ความเมตตา

153
00:14:45,574 --> 00:14:46,819
สติปัญญา,

154
00:14:47,660 --> 00:14:49,284
ความเอื้ออาทร

155
00:14:50,496 --> 00:14:53,663
ยกโทษให้เราปริศนานี้

156
00:14:54,166 --> 00:14:56,408
และในระยะสั้นทั้งหมดที่ดีที่สุด

157
00:14:56,627 --> 00:14:58,002
- สิ่งที่ดีที่สุด
- ขอบคุณ.

158
00:14:59,630 --> 00:15:01,919
สำหรับเพื่อนและสหายที่ดี

159
00:15:02,341 --> 00:15:03,919
และเป็นคนที่กล้าหาญมาก

160
00:15:04,135 --> 00:15:04,965
แน่นอน.

161
00:15:05,177 --> 00:15:06,208
ที่นี่.

162
00:15:06,429 --> 00:15:07,424
ขอบคุณ

163
00:15:15,438 --> 00:15:17,395
มิกกี้ มันสวยมาก!

164
00:15:17,940 --> 00:15:19,683
มีการแกะสลักอยู่ข้างใน

165
00:15:20,568 --> 00:15:21,766
ที่นั่นสลักอะไรอยู่?

166
00:15:22,778 --> 00:15:25,103
อยู่ตรงนั้น: "ถึงสามีที่รักของฉัน

167
00:15:26,031 --> 00:15:27,360
สำหรับวันเกิด

168
00:15:28,868 --> 00:15:30,278
จากผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก”

169
00:15:31,120 --> 00:15:33,077
นั่นเป็นของขวัญที่ดี ขอบคุณ.

170
00:15:33,289 --> 00:15:35,577
สนุกกับมันเพื่อสุขภาพที่ดี

171
00:15:37,543 --> 00:15:38,871
ที่นี่.

172
00:15:39,753 --> 00:15:41,545
นี่วันเกิดลูกชาย

173
00:15:43,549 --> 00:15:44,580
ขอบคุณ.

174
00:15:49,680 --> 00:15:53,760
เครื่องประดับและการแกะสลัก
สเติร์นและแฮร์ริงตัน

175
00:15:53,976 --> 00:15:54,889
มันคืออะไร?

176
00:15:56,020 --> 00:15:59,555
- ดูสิ! ฉันชอบมัน.
- เขาสวย.

177
00:16:00,024 --> 00:16:02,597
คุณต้องให้เหรียญแก่ผู้บริจาค

178
00:16:02,985 --> 00:16:04,396
นิสัยเก่า

179
00:16:04,904 --> 00:16:06,564
ใช่ ขอบคุณ. ที่นี่.

180
00:16:06,781 --> 00:16:08,156
ให้เหรียญเหรอ?

181
00:16:08,616 --> 00:16:12,115
เมื่อมีคนให้มีดแก่คุณ คุณต้องให้เหรียญแก่เขา

182
00:16:12,328 --> 00:16:13,952
เพราะคุณจะทำลายมิตรภาพ

183
00:16:14,789 --> 00:16:16,034
ขอบคุณบ๊อบ

184
00:16:18,584 --> 00:16:19,912
มันสายแล้ว เรามีงานที่ต้องทำ

185
00:16:20,127 --> 00:16:22,120
- เราจะจบมัน.
- ใช่ เข้านอนแล้ว!

186
00:16:22,338 --> 00:16:23,203
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

187
00:16:23,422 --> 00:16:24,252
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

188
00:16:24,965 --> 00:16:26,424
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

189
00:16:26,634 --> 00:16:27,583
ราตรีสวัสดิ์.

190
00:16:28,219 --> 00:16:30,710
- ขอให้โชคดีนะชาร์ลส์
- ราตรีสวัสดิ์.

191
00:16:30,930 --> 00:16:32,922
- สิ่งที่ดีที่สุด
- ขอบคุณ.

192
00:16:33,818 --> 00:16:35,609
ผู้หญิงที่ดี

193
00:16:36,237 --> 00:16:37,648
ภรรยาของคุณ?

194
00:16:38,990 --> 00:16:39,986
ใช่.

195
00:16:40,825 --> 00:16:42,023
ทำไม

196
00:16:45,955 --> 00:16:47,912
ฉันแค่อยากรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไรบ้าง

197
00:16:52,587 --> 00:16:53,749
รอก่อน มีแสงสว่าง

198
00:16:53,963 --> 00:16:55,126
ดี!

199
00:16:55,340 --> 00:16:57,083
และเราไป

200
00:16:59,427 --> 00:17:01,503
ความสวยงาม ยอดเยี่ยม!

201
00:17:02,805 --> 00:17:04,465
เยี่ยมจริงๆ!

202
00:17:05,642 --> 00:17:07,266
- คุณหยิบมันขึ้นมาได้ไหม?
- โอ้พระเจ้า.

203
00:17:07,644 --> 00:17:09,019
ให้ 180 ครับ

204
00:17:09,437 --> 00:17:10,812
ขออภัย

205
00:17:13,441 --> 00:17:15,434
ยอดเยี่ยม. อีกครั้งที่นี่เราไป

206
00:17:16,527 --> 00:17:18,187
อีกภาพหนึ่ง

207
00:17:19,155 --> 00:17:20,234
คำสั่ง.

208
00:17:20,698 --> 00:17:23,320
เจ้าหน้าที่ ขออาบแดดเปล่าๆ ตรงนี้ได้ไหม?

209
00:17:23,534 --> 00:17:25,159
ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง มันผิดกฎค่ะ

210
00:17:25,370 --> 00:17:26,912
ฉันได้รับอนุญาตจากพระเจ้า

211
00:17:27,121 --> 00:17:28,450
และมันจะเป็นสิ่งที่ต้องดู

212
00:17:29,499 --> 00:17:31,159
เรากำลังจะไป. แก้ไขมัน

213
00:17:40,051 --> 00:17:41,629
หมีโคเดียก.

214
00:17:42,095 --> 00:17:44,337
เขาจะฆ่าคุณทันทีที่เขาเห็นคุณ

215
00:17:48,434 --> 00:17:52,895
เมื่อมันฆ่าคนแล้ว
เขาเป็นคนกินเนื้อคนไปตลอดชีวิต

216
00:17:53,106 --> 00:17:56,190
เขาชอบเนื้อมนุษย์มากที่สุด

217
00:17:56,401 --> 00:17:58,477
เครื่องจักรสำหรับฆ่าคน

218
00:17:59,195 --> 00:18:01,520
ขัดรองเท้าของเขา

219
00:18:01,739 --> 00:18:05,440
- ฉันต้องดูแลทุกอย่างหรือไม่?
- มันเป็นแค่รองเท้า.

220
00:18:05,660 --> 00:18:08,032
ลืมรองเท้า..

221
00:18:08,246 --> 00:18:11,911
มันคืออะไร? การผ่าตัดสมอง?
พวกเขาเป็นแค่รองเท้าที่แหลกสลาย!

222
00:18:12,125 --> 00:18:14,830
- ให้เจมส์มา
- โรเบิร์ต เขาป่วย

223
00:18:16,713 --> 00:18:19,749
เขาป่วย เขาควรจะขัดรองเท้าพวกนั้นซะ

224
00:18:19,966 --> 00:18:22,124
มันแย่มากจริงๆ

225
00:18:22,343 --> 00:18:25,013
สามารถขัดด้วยเปลือกกล้วยได้

226
00:18:29,225 --> 00:18:30,055
มากับฉัน.

227
00:18:30,435 --> 00:18:33,934
นั่นคือข้อมูล
กล้วย. ใครจะเดาล่ะ!

228
00:18:37,400 --> 00:18:39,689
เจมส์ป่วยนะบ๊อบ

229
00:18:40,194 --> 00:18:41,986
เท่าไร?

230
00:18:42,196 --> 00:18:44,273
เกือบตาย.

231
00:18:50,914 --> 00:18:51,909
นั่นคือเขา!

232
00:18:53,166 --> 00:18:55,773
ผู้ชายคนนี้. มันสำหรับรูปถ่ายของฉัน

233
00:18:56,961 --> 00:18:58,621
ขอโทษนะ ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

234
00:18:58,838 --> 00:19:01,044
นั่นแฟนของคุณเหรอ? เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

235
00:19:01,257 --> 00:19:04,673
เราต้องการสิ่งนั้น
ไม่ใช่นางแบบร่วมเพศ

236
00:19:04,886 --> 00:19:05,835
เขาอยู่ที่ไหน?

237
00:19:06,054 --> 00:19:08,971
แจ็ค ฮอว์ก? เขาอาศัยอยู่ทางเหนือ 80 ไมล์

238
00:19:09,390 --> 00:19:11,264
เขามีโทรศัพท์ไหม?

239
00:19:11,476 --> 00:19:15,224
ไม่มีแม้แต่โทรศัพท์ ไม่มีแม้แต่วิทยุ และเห็นได้ชัดว่าเขากำลังตามล่า

240
00:19:16,022 --> 00:19:19,023
เราจึงหาเขาเจอได้ง่าย เราจะทำอย่างนั้น

241
00:19:24,197 --> 00:19:26,604
เข็มทิศสามารถทำได้โดยใช้เข็ม

242
00:19:26,824 --> 00:19:27,987
พระเจ้า.

243
00:19:28,201 --> 00:19:30,739
นั่นเป็นข่าวสำหรับฉัน

244
00:19:32,956 --> 00:19:34,829
คุณใช้เวลาอยู่ในป่านานไหม?

245
00:19:35,708 --> 00:19:38,745
ไม่. ความรู้ของฉันส่วนใหญ่เป็นเชิงทฤษฎี

246
00:19:40,463 --> 00:19:41,957
นอกจากนี้

247
00:19:42,382 --> 00:19:43,959
สถานที่ที่ยอดเยี่ยม

248
00:19:44,801 --> 00:19:46,877
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

249
00:19:47,637 --> 00:19:49,428
มันโชคร้าย

250
00:19:49,722 --> 00:19:51,964
ไม่ใช่ทุกคนจะสนุกไปกับมัน

251
00:19:54,477 --> 00:19:55,888
มันเงียบสงบและ...

252
00:19:56,104 --> 00:19:57,017
นั่นเป็นเรื่องจริง

253
00:19:57,230 --> 00:20:01,180
สถานที่นี้ห่างไกลมาก
ที่ใครๆ ก็สามารถเพลิดเพลินได้

254
00:20:01,401 --> 00:20:02,978
แต่ฉันมีแผน

255
00:20:03,194 --> 00:20:07,903
ฉันมีข้อเสนอให้เติมทะเลสาบ
และคุณอาจจะซาบซึ้งกับมัน

256
00:20:08,116 --> 00:20:10,785
มันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณที่จะดูสิ่งนี้

257
00:20:10,994 --> 00:20:13,781
คุณสามารถจินตนาการได้ดีกว่า
พวกเขาทาสีมันอย่างไร

258
00:20:14,455 --> 00:20:17,077
แต่ฉันอยากให้คุณลองดู

259
00:20:17,292 --> 00:20:20,079
ตอนนี้ส่วนที่น่าสนใจ

260
00:20:20,295 --> 00:20:25,003
เพียง 30 หรือ 40 เท่านั้น
ล้านดอลลาร์ก็สามารถ...

261
00:20:27,218 --> 00:20:28,416
โปรด?

262
00:20:30,722 --> 00:20:33,925
สักพักฉันก็คิดว่าคุณแค่สุภาพ

263
00:20:36,185 --> 00:20:37,430
คุณหมายความว่าอย่างไร?

264
00:20:37,854 --> 00:20:39,846
ไม่มีอะไร. ไม่เป็นไร.

265
00:20:41,232 --> 00:20:44,317
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.
- เรากำลังจะไป. เริ่มมืดแล้ว

266
00:20:44,527 --> 00:20:45,938
มืดลงเวลา 16:18 น.

267
00:20:46,154 --> 00:20:50,863
เราต้องถ่ายรูปผู้ชายคนนี้
เขามีบุคลิกบนใบหน้าของเขา

268
00:20:54,537 --> 00:20:55,568
เกิดอะไรขึ้น?

269
00:20:55,788 --> 00:20:56,618
อะไร

270
00:20:57,874 --> 00:20:59,333
ไม่มีอะไร.

271
00:20:59,959 --> 00:21:01,868
เขาแค่เหนื่อย

272
00:21:02,754 --> 00:21:03,999
ใช่. ฉันเหนื่อยแล้ว.

273
00:21:04,213 --> 00:21:07,417
ไปผจญภัยกันเถอะ มาด้วย.

274
00:21:07,634 --> 00:21:09,176
ชาร์ลส์และการผจญภัย?

275
00:21:09,385 --> 00:21:13,004
ใช่. คุณพูดอะไรชาร์ลส์?
เราจะกลับมาในอีกสองชั่วโมง

276
00:21:13,473 --> 00:21:15,715
ไป. คุณจะได้รับอากาศบางส่วน

277
00:21:28,905 --> 00:21:30,150
ใช่. ดี.

278
00:21:31,574 --> 00:21:33,401
ดูนักล่า. เรากำลังจะไป.

279
00:22:48,151 --> 00:22:49,942
สวัสดี!

280
00:23:01,831 --> 00:23:03,622
นั่นเยี่ยมมาก

281
00:23:07,754 --> 00:23:10,079
คุณไปล่าหมี

282
00:23:10,798 --> 00:23:11,794
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง

283
00:23:12,008 --> 00:23:13,253
เขาไปไหน?

284
00:23:13,509 --> 00:23:15,141
บิ๊กบาสเลค?

285
00:23:15,428 --> 00:23:17,884
นั่นคือประมาณ 20 ไมล์ทางตะวันตกเฉียงเหนือ!

286
00:23:18,222 --> 00:23:21,058
และนี่คือภาพความน่ารักของแฟนนี่ แอนน์

287
00:23:21,267 --> 00:23:22,346
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

288
00:23:22,560 --> 00:23:23,591
อะไร

289
00:23:28,858 --> 00:23:30,436
- เราจะเสี่ยงไหม?
- อย่างระมัดระวัง.

290
00:23:30,652 --> 00:23:31,731
ทำไม

291
00:23:31,945 --> 00:23:33,143
นั่นเป็นเห็บ (กับดัก)

292
00:23:33,571 --> 00:23:34,520
เห็บคืออะไร?

293
00:23:34,739 --> 00:23:37,230
- มันเป็นกับดักหมี
- กับดัก?

294
00:23:37,784 --> 00:23:40,987
มันเป็นหลุม นักล่าปกปิดเธอ

295
00:23:41,204 --> 00:23:43,956
- เราจะบินต่อไปไหม?
- เราต้องการเขาจริงๆเหรอ?

296
00:23:44,165 --> 00:23:46,656
ฉันต้องถ่ายรูปเขา วันนี้คุณทำอะไรได้บ้าง

297
00:23:46,876 --> 00:23:49,747
อย่าเลื่อนออกไปจนถึงวันพรุ่งนี้ คุณกำลังพูดอะไรอยู่

298
00:23:49,963 --> 00:23:51,587
เอาล่ะ มาลองกัน

299
00:23:52,131 --> 00:23:54,883
วิญญาณที่กล้าหาญเอาชนะญี่ปุ่น

300
00:24:14,487 --> 00:24:17,641
อากาศเปลี่ยนแปลงมาจากทางเหนือ
อาจมีหิมะตก

301
00:24:25,248 --> 00:24:27,039
Môžem ti niečo povedať?

302
00:24:27,834 --> 00:24:29,114
ถ้าคุณต้องการ.

303
00:24:30,503 --> 00:24:32,594
Obdivujem, ako si prijal ten vtip.

304
00:24:33,172 --> 00:24:34,583
คุณทำมัน.

305
00:24:35,049 --> 00:24:37,172
มันไม่เป็นที่พอใจ

306
00:24:37,385 --> 00:24:38,381
ขอบคุณ.

307
00:24:40,305 --> 00:24:42,178
Nemáš ถึง vôbec ľahké.

308
00:24:42,390 --> 00:24:43,718
คุณหมายความว่าอย่างไร?

309
00:24:44,684 --> 00:24:45,929
เงินนั้น.

310
00:24:47,437 --> 00:24:49,643
และความรับผิดชอบ

311
00:24:50,023 --> 00:24:53,107
Nikdy nevieš, kto je tvoj priateľ. คุณไม่รู้

312
00:24:53,526 --> 00:24:56,064
za koho ťa ľudia majú.

313
00:24:57,989 --> 00:24:59,269
มันจะต้องยาก

314
00:25:02,535 --> 00:25:04,991
Nikdy neľutuj muža, ktorý vlastní lietadlo.

315
00:25:08,875 --> 00:25:10,784
สวัสดีคุณ Bob?

316
00:25:13,671 --> 00:25:16,127
Vieš, páči sa mi tvoj štýl

317
00:25:17,091 --> 00:25:19,380
a tvoja žena je tiež milá.

318
00:25:19,719 --> 00:25:20,999
ใช่.

319
00:25:21,888 --> 00:25:23,002
ดังนั้น

320
00:25:23,890 --> 00:25:25,717
คุณอยากจะฆ่าฉันยังไง?

321
00:25:28,728 --> 00:25:29,641
โดฟราซ่า! คำเตือน!

322
00:25:35,777 --> 00:25:36,808
เกิดอะไรขึ้น?

323
00:26:04,180 --> 00:26:05,805
มันมา!

324
00:28:13,017 --> 00:28:14,013
หยิบเขาขึ้นมา

325
00:28:14,227 --> 00:28:16,800
หยิบเขาขึ้นมา เราจะไปรับเขา อย่างรวดเร็ว.

326
00:28:19,274 --> 00:28:20,269
ฉันมีมัน

327
00:28:33,037 --> 00:28:34,496
พระเจ้า.

328
00:28:42,922 --> 00:28:44,666
มีใครมีแมตช์บ้างไหม?

329
00:28:46,009 --> 00:28:47,384
คุณมีการแข่งขันไหม?

330
00:28:47,719 --> 00:28:48,964
ช่วยฉันด้วย

331
00:28:58,605 --> 00:28:59,980
โอ้พระเจ้า

332
00:29:13,578 --> 00:29:15,985
มาก่อไฟกันเถอะ ที่นี่.

333
00:29:16,205 --> 00:29:17,368
ก่อไฟ.

334
00:29:30,345 --> 00:29:31,376
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

335
00:29:32,722 --> 00:29:33,552
มาเร็ว.

336
00:29:34,515 --> 00:29:35,974
พระเจ้า.

337
00:29:39,145 --> 00:29:40,308
มาเร็ว.

338
00:29:45,068 --> 00:29:46,063
แค่นั้นแหละ.

339
00:29:46,402 --> 00:29:48,027
พระเจ้า ไม่

340
00:29:49,030 --> 00:29:49,943
โดฟราซา.

341
00:29:51,324 --> 00:29:52,355
ฉันหนาว.

342
00:29:52,575 --> 00:29:56,075
มาพูดถึงตอนนี้กันดีกว่า
เราต้องทำให้เด็กอบอุ่น

343
00:29:56,287 --> 00:29:58,529
มาเร็ว. เราจะต้องการพวกเขา

344
00:29:58,831 --> 00:30:00,076
เราต้องการพวกเขาตอนนี้

345
00:30:05,255 --> 00:30:08,421
สตีเฟน อยู่ข้างกองไฟ
มาเลยมาที่นี่

346
00:30:32,532 --> 00:30:34,571
ฉันปล่อยให้ไฟดับลง

347
00:30:34,784 --> 00:30:36,527
เรามีสกายไลท์เพียงไม่กี่ดวงเท่านั้น

348
00:30:37,161 --> 00:30:39,284
เราไม่เก็บไว้สำรองเหรอ?

349
00:30:41,791 --> 00:30:42,870
เราต้องการ...

350
00:30:44,586 --> 00:30:47,752
เราต้องการไม้
เราจะทำสัญญาณไฟ

351
00:30:47,964 --> 00:30:50,122
เมื่อพวกเขามองหาเราพวกเขาจะเห็นควัน

352
00:30:53,303 --> 00:30:55,046
ทำไมพวกเขาถึงต้องตามหาเรา?

353
00:30:56,556 --> 00:30:58,928
พวกเขารู้ว่าเราบินไปที่กระท่อมนั้น

354
00:30:59,142 --> 00:31:01,715
เมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่น พวกเขาจะเห็นลิงก์นั้น

355
00:31:17,952 --> 00:31:19,945
เราต้องเดินสักหน่อย

356
00:31:20,163 --> 00:31:22,914
“เราต้องเดินอีกสักหน่อย” หมายความว่าอย่างไร?

357
00:31:27,462 --> 00:31:29,834
นั่นหมายความว่าอะไร? อะไร

358
00:31:32,133 --> 00:31:33,711
ฉันอ่านหนังสือที่น่าสนใจเล่มหนึ่ง

359
00:31:33,927 --> 00:31:37,675
ก็บอกว่าส่วนใหญ่.
ผู้คนหลงทางอยู่ในถิ่นทุรกันดาร

360
00:31:38,473 --> 00:31:40,097
เขาจะตายด้วยความอับอาย

361
00:31:40,350 --> 00:31:41,263
อะไร

362
00:31:45,271 --> 00:31:47,015
พวกเขาจะตายด้วยความอับอาย

363
00:31:47,482 --> 00:31:49,854
“ฉันทำอะไรลงไป?
ฉันทำอะไรถึงสมควรได้รับสิ่งนี้"

364
00:31:50,068 --> 00:31:52,855
ดังนั้นพวกเขาจึงนั่ง

365
00:31:53,780 --> 00:31:54,942
และพวกเขาก็ตาย

366
00:31:55,615 --> 00:31:59,031
เพราะพวกเขาจะไม่ทำอะไรเลย
ซึ่งจะช่วยชีวิตพวกเขาได้

367
00:31:59,244 --> 00:32:00,786
แล้วมันคืออะไรชาร์ลส์?

368
00:32:02,205 --> 00:32:03,485
ที่จะคิด

369
00:32:05,083 --> 00:32:05,913
ดู.

370
00:32:06,209 --> 00:32:07,454
สตีฟ ดูสิ

371
00:32:10,213 --> 00:32:12,620
โอเค มีกระท่อมแล้ว

372
00:32:13,216 --> 00:32:15,707
ที่นี่เป็นที่พักล่าสัตว์

373
00:32:15,927 --> 00:32:18,632
ที่นี่เราต้องผ่านบัตรผ่าน

374
00:32:18,846 --> 00:32:21,172
ภูเขาและแม่น้ำ

375
00:32:21,516 --> 00:32:23,758
พวกเขาจะมองหาเราที่ทางใต้

376
00:32:23,977 --> 00:32:27,809
ถ้าเราไปถึงที่นั่นตอนเย็น

377
00:32:28,147 --> 00:32:29,179
เราสามารถใช้พลุได้

378
00:32:29,399 --> 00:32:31,059
เราจะหาทิศทางในป่าได้อย่างไร?

379
00:32:31,276 --> 00:32:32,604
เราจะไปทางใต้

380
00:32:34,112 --> 00:32:36,685
ไปทางทิศใต้ ภาคใต้อยู่ที่ไหน?

381
00:32:41,536 --> 00:32:42,567
ดู.

382
00:32:43,580 --> 00:32:46,367
เมื่อมือเล็กๆ ชี้ไปที่ดวงอาทิตย์

383
00:32:46,583 --> 00:32:48,492
ครึ่งทางระหว่างที่นั่นกับสิบสองนั้นอยู่ทางใต้

384
00:32:48,710 --> 00:32:50,749
ของฉันพัง ให้ฉันของคุณ

385
00:32:50,962 --> 00:32:52,077
ให้ฉันนาฬิกาของคุณ

386
00:32:52,714 --> 00:32:54,422
ของผมก็หมดเหมือนกัน

387
00:32:58,511 --> 00:32:59,886
ฉันสูญเสียพวกเขา

388
00:33:01,806 --> 00:33:06,219
เราจะดูนกบินไปทางใต้
เราจะตามพวกเขาไป

389
00:33:06,436 --> 00:33:09,506
- จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่เห็นนก?
- ฉันพาเราเข้าไปแล้ว

390
00:33:09,522 --> 00:33:11,396
หยุดมัน! หยุดมัน!

391
00:33:13,610 --> 00:33:14,890
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น!

392
00:33:16,905 --> 00:33:17,900
คุณจะไปไหน

393
00:33:18,114 --> 00:33:19,774
ฉันจะทำเข็มทิศ

394
00:33:26,456 --> 00:33:28,283
คุณเอาเข็ม

395
00:33:28,958 --> 00:33:30,369
เช็ดเธอด้วยผ้าไหม

396
00:33:30,793 --> 00:33:32,252
คุณดึงดูด

397
00:33:32,795 --> 00:33:34,171
ก

398
00:33:35,423 --> 00:33:37,879
คุณวางบนแผ่นงาน ดังนั้น.

399
00:33:39,886 --> 00:33:41,297
คุณมีเข็มทิศ

400
00:33:42,055 --> 00:33:44,131
เข็มเหรอ? ใครเดินทางด้วยเข็ม?

401
00:33:50,104 --> 00:33:51,136
ที่นี่.

402
00:34:11,167 --> 00:34:12,163
มันมา!

403
00:34:17,048 --> 00:34:18,328
มันได้ผล

404
00:34:19,926 --> 00:34:21,206
มันได้ผล

405
00:34:23,137 --> 00:34:24,513
ยอดเขานั้นอยู่ทางใต้

406
00:34:25,848 --> 00:34:27,177
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ได้?

407
00:34:27,392 --> 00:34:29,799
มันคือ. มันเป็นแม่เหล็กของโลก

408
00:34:30,019 --> 00:34:31,811
ฉันรู้ว่าเข็มทิศทำงานอย่างไร

409
00:34:32,021 --> 00:34:33,599
โอเค แล้วคุณก็รู้

410
00:34:33,815 --> 00:34:35,095
ว่าเป็นทิศใต้

411
00:34:35,358 --> 00:34:37,149
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไปถึงเนินเขานั้น?

412
00:34:37,360 --> 00:34:38,771
เราจะเลือกจุดอื่น

413
00:34:44,534 --> 00:34:47,239
นั่นไม่รู้สึกเหมือนทางใต้สำหรับฉัน

414
00:34:47,579 --> 00:34:51,707
เพียงเพราะคุณหลงทางไม่ได้หมายความว่า
ว่าเข็มทิศหัก มันคือทิศใต้

415
00:34:56,671 --> 00:34:57,702
เรากำลังจะไป.

416
00:35:23,323 --> 00:35:26,988
คุณรู้ไหมว่าพวกไวกิ้งควบคุมเรือด้วยเชือก?

417
00:35:27,201 --> 00:35:28,993
พวกเขาทำมันได้อย่างไร?

418
00:35:29,203 --> 00:35:34,115
บนดินแดนที่พวกเขาออกเดินทาง
ตั้งสองจุด

419
00:35:34,500 --> 00:35:37,667
พวกเขาเข้าแถวและนั่นคือทิศทางของพวกเขา

420
00:35:37,879 --> 00:35:42,340
จากนั้นพวกเขาก็ทิ้งเชือกยาวไว้ด้านหลังเรือ

421
00:35:42,550 --> 00:35:45,753
และเขามุ่งเป้าไปที่สองจุดนั้น

422
00:35:46,804 --> 00:35:49,177
- คุณควรรักษาลมหายใจของคุณ
- อะไร?

423
00:36:04,322 --> 00:36:06,030
เราต้องมาถึงก่อนมืด

424
00:36:08,368 --> 00:36:09,363
เรากำลังจะไป.

425
00:36:10,828 --> 00:36:13,533
มีความหวังอะไรที่พวกเขาจะได้เห็นพลุ?

426
00:36:14,374 --> 00:36:15,784
ดี. ดีมาก.

427
00:36:17,001 --> 00:36:18,330
คุณคิดว่า?

428
00:36:19,087 --> 00:36:22,253
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอย่างไร แต่ฉันต้องพูดมันออกไป

429
00:36:23,383 --> 00:36:24,711
เด็กเมือง.

430
00:36:36,229 --> 00:36:39,714
มันเป็นจินตนาการของฉันหรือคุณถาม:

431
00:36:39,774 --> 00:36:41,814
“คุณอยากจะฆ่าฉันหรือไง”

432
00:36:43,236 --> 00:36:44,516
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

433
00:36:44,737 --> 00:36:45,733
ใช่.

434
00:36:47,031 --> 00:36:50,531
คุณหมายถึงอะไร?
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นชาร์ลส์?

435
00:36:51,786 --> 00:36:53,161
เพราะภรรยาของฉัน

436
00:36:54,581 --> 00:36:55,660
เพราะมิกกี้เหรอ?

437
00:36:55,873 --> 00:36:56,739
ใช่.

438
00:36:57,542 --> 00:37:01,207
นั่นไร้สาระ ฉันต้องการคุณ
ฆ่าเพื่อให้ได้เมียคุณเหรอ?

439
00:37:02,005 --> 00:37:03,582
ฉันเห็นคุณกับเธอ

440
00:37:09,178 --> 00:37:10,673
เราทำงานร่วมกัน

441
00:37:13,433 --> 00:37:15,224
ฉันเห็นว่าคุณทำงานอย่างไร

442
00:37:15,435 --> 00:37:17,842
ฉันมีผู้หญิงของตัวเอง

443
00:37:18,479 --> 00:37:20,555
และฉันมีเธอตั้งแต่เราพบกัน

444
00:37:20,773 --> 00:37:24,107
คุณเป็นผู้ชายที่ทรงพลัง
ทำไมฉันถึงไม่เป็นเพื่อนคุณล่ะ?

445
00:37:24,319 --> 00:37:25,943
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

446
00:37:27,196 --> 00:37:28,525
เพราะเงิน.

447
00:37:32,911 --> 00:37:33,990
เงิน.

448
00:37:35,288 --> 00:37:38,538
ผู้หญิงคนแรกแล้วเงิน อะไรต่อไป?

449
00:37:40,877 --> 00:37:42,419
เป็นคนรวย.

450
00:37:43,046 --> 00:37:47,589
คุณแต่ละคนแค่อยากได้รับบางสิ่งบางอย่าง
และพวกเขาต้องการฆ่าคุณ

451
00:37:53,222 --> 00:37:54,930
คุณรู้อะไรไหมชาร์ลส์?

452
00:37:55,558 --> 00:37:57,218
คนอื่นรวย.

453
00:38:19,207 --> 00:38:21,199
คุณคิดว่ามันไกลแค่ไหน?

454
00:38:21,584 --> 00:38:23,660
ไม่เกิน 10 ไมล์.

455
00:38:24,128 --> 00:38:25,706
- โดฟราซา.
- มันคืออะไร?

456
00:38:25,922 --> 00:38:27,998
เขาสะกิดฉันที่ด้านข้าง

457
00:38:28,216 --> 00:38:29,840
หาหินกลม.

458
00:38:30,301 --> 00:38:32,175
หาหินกลม. ถ่มน้ำลายอยู่ใต้เขา

459
00:38:32,387 --> 00:38:33,762
ยาแผนโบราณของชนพื้นเมืองอเมริกัน?

460
00:38:33,972 --> 00:38:35,549
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

461
00:38:37,016 --> 00:38:38,676
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

462
00:38:39,644 --> 00:38:42,479
คลั่งไคล้? ไม่. ยาพื้นเมืองอเมริกันก็สมเหตุสมผล

463
00:38:42,689 --> 00:38:46,389
เขาแทงชายคนหนึ่งที่ด้านข้าง
เขาช้าลงและเริ่มคิดถึงเรื่องอื่น

464
00:38:46,609 --> 00:38:48,269
มันบังคับให้เขาก้าวไปข้างหน้า

465
00:38:48,486 --> 00:38:50,526
ไม่ เพราะสิ่งที่ฉันพูด

466
00:38:50,738 --> 00:38:52,446
- อะไร?
- เกี่ยวกับภรรยาของฉัน

467
00:38:52,657 --> 00:38:55,230
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเธอ? ดี.

468
00:38:55,451 --> 00:39:00,363
ฉันคิดว่าคุณกลัวเงินเยอะ

469
00:39:00,623 --> 00:39:01,868
การรักร่วมเพศที่แฝงเร้น

470
00:39:02,083 --> 00:39:04,325
และจากสิ่งอื่น หวาดระแวง

471
00:39:04,544 --> 00:39:07,829
เมื่อเรากลับมาเราสองคนจะนั่งลง

472
00:39:08,047 --> 00:39:11,463
ภรรยาของคุณมาอาบน้ำอุ่นกันเถอะ

473
00:39:13,177 --> 00:39:15,466
แล้วเราจะมาพูดถึงความรู้สึกและ...

474
00:39:19,058 --> 00:39:21,976
ถ้าฉันฆ่าคุณฉันจะกลับบ้านได้อย่างไร?

475
00:39:22,312 --> 00:39:23,854
คุณโง่คนโง่

476
00:39:24,981 --> 00:39:27,270
คนขัดสน. มันไม่บ้าเหรอ?

477
00:39:27,483 --> 00:39:29,061
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เกี่ยวกับฟานี่ ฟาร์มเมอร์

478
00:39:29,694 --> 00:39:31,687
แม่ของระบบการวัด

479
00:39:32,071 --> 00:39:33,649
ยังดีที่มีพระเอก

480
00:39:34,240 --> 00:39:37,360
เงยหน้าขึ้นใช่ไหม?
คุณจำชีวิตสัตว์ป่าได้ไหม?

481
00:39:37,577 --> 00:39:38,988
จุดที่ดี.

482
00:39:39,203 --> 00:39:41,243
เขารู้และรู้ทุกอย่าง

483
00:39:41,456 --> 00:39:42,369
รอ!

484
00:39:48,671 --> 00:39:50,082
ฟัง.

485
00:40:16,658 --> 00:40:17,653
อย่างรวดเร็ว.

486
00:41:01,202 --> 00:41:02,531
เร็ว!

487
00:41:43,494 --> 00:41:44,775
เราทำไม่ได้.

488
00:41:46,581 --> 00:41:47,909
เราจะดึงลำต้นนั้น

489
00:41:49,584 --> 00:41:50,580
เราจะดาวน์โหลด!

490
00:41:51,252 --> 00:41:52,367
สตีฟ เอาล่ะ!

491
00:41:52,587 --> 00:41:54,247
เรากำลังดึง! ฉันนับถึงสาม!

492
00:41:59,719 --> 00:42:01,130
มาเร็ว! หนึ่ง

493
00:42:01,346 --> 00:42:03,718
สอง สาม!

494
00:42:49,143 --> 00:42:50,424
เร็ว!

495
00:43:00,196 --> 00:43:01,227
อย่างระมัดระวัง.

496
00:43:07,495 --> 00:43:08,740
ชาร์ลส์ เอาน่า!

497
00:43:12,917 --> 00:43:14,993
ชาร์ลส์ ระวัง!

498
00:43:15,211 --> 00:43:16,540
คำเตือน!

499
00:43:18,006 --> 00:43:19,168
ใช้ได้.

500
00:43:19,507 --> 00:43:20,882
คุณทำได้! เร็ว!

501
00:43:21,092 --> 00:43:22,255
อย่าหยุด!

502
00:43:22,468 --> 00:43:25,505
- เอาน่า ชาร์ลส์ เร็วเข้า!
- อย่าหยุด!

503
00:43:29,309 --> 00:43:30,139
อย่าหยุด!

504
00:43:39,652 --> 00:43:42,143
พระเจ้า! ชาร์ลส์ เดี๋ยวก่อน!

505
00:43:45,909 --> 00:43:47,023
รอก่อน!

506
00:44:22,528 --> 00:44:23,904
คุณโอเคไหม

507
00:44:29,869 --> 00:44:31,198
ด่วน! ไปกันเลย!

508
00:44:53,726 --> 00:44:55,102
พระเจ้าของฉัน!

509
00:44:59,107 --> 00:45:00,767
ฉันสูญเสียพลุ

510
00:45:01,693 --> 00:45:03,187
เราสามารถทำได้โดยไม่มีพวกเขา

511
00:45:03,403 --> 00:45:04,352
ยังไง?

512
00:45:05,446 --> 00:45:06,775
ฉันได้ออกไปแล้ว

513
00:45:08,533 --> 00:45:10,241
หกนัด

514
00:45:11,452 --> 00:45:13,196
มาก่อไฟกันเถอะ

515
00:45:14,414 --> 00:45:18,281
สัญญาณไฟ. เครื่องบินจะมองเห็นเรา

516
00:45:19,294 --> 00:45:21,963
- มาเร็ว!
- มันจะดี.

517
00:45:22,171 --> 00:45:24,745
มันจะดี ที่ไหน?

518
00:45:24,966 --> 00:45:26,211
ข้างบน.

519
00:45:26,467 --> 00:45:28,425
- มาเร็ว.
- ไปกันเถอะชาร์ลส์

520
00:45:29,804 --> 00:45:31,002
คุณโอเคไหม

521
00:45:32,390 --> 00:45:33,718
คุณช่วยฉันไว้

522
00:45:34,893 --> 00:45:37,597
- คุณต้องนำทาง
- คุณช่วยชีวิตฉันไว้

523
00:45:37,812 --> 00:45:40,932
ฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้
ฉันก็ต้องฆ่าสตีเฟนด้วย

524
00:45:41,149 --> 00:45:42,477
เขารู้ว่าฉันชอบกาแฟมากแค่ไหน

525
00:45:42,692 --> 00:45:44,067
คุณช่วยฉันไว้

526
00:45:44,277 --> 00:45:45,985
ซื้อของให้ฉันเมื่อเรากลับมา

527
00:45:46,195 --> 00:45:47,690
คุณชอบกาแฟชนิดไหน?

528
00:45:47,947 --> 00:45:49,441
เช่นเดียวกับผู้หญิง

529
00:45:50,325 --> 00:45:51,570
ร้อนแรง (ร้อน = เซ็กซี่) และมืดมน

530
00:46:00,919 --> 00:46:02,995
ฉันสูญเสียพลุ

531
00:46:04,005 --> 00:46:06,247
คุณกำลังพูดถึงว่าทำไมคนถึงตายในป่า

532
00:46:06,466 --> 00:46:07,711
ใช่ ด้วยความละอายใจ

533
00:46:07,926 --> 00:46:09,503
เรียนรู้จากมัน

534
00:46:09,719 --> 00:46:12,803
คุณต้องการขึ้น ขึ้นไปด้านบน ให้สูงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

535
00:46:13,014 --> 00:46:14,592
เพื่อให้เครื่องบินเห็นไฟ

536
00:46:19,312 --> 00:46:21,933
ทำไมเราถึงคิดว่าพวกเขาจะตามหาเรา?

537
00:46:22,190 --> 00:46:25,689
เขาเป็นมหาเศรษฐี
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมีคนหนึ่งหายไป

538
00:46:26,194 --> 00:46:28,649
เราจะมีเรื่องให้คุยกันมากมายเมื่อเรากลับมา

539
00:46:29,948 --> 00:46:35,815
เกี่ยวกับสิ่งอื่นนอกเหนือจากตัวอย่าง:
“คนขับแท็กซี่คนนั้นหยาบคาย!”

540
00:46:52,220 --> 00:46:53,714
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

541
00:46:54,847 --> 00:46:55,843
ไม่.

542
00:47:43,563 --> 00:47:44,891
เรากำลังจะไป.

543
00:48:32,946 --> 00:48:34,404
พระเจ้าของฉัน!

544
00:48:45,583 --> 00:48:47,375
โดฟราซ่า!

545
00:48:48,336 --> 00:48:49,914
สิ่งที่สามารถทำได้?

546
00:48:55,176 --> 00:48:57,714
หัวเข็มขัดบนเข็มขัดอาจส่งผลต่อมัน

547
00:49:05,019 --> 00:49:07,689
เราจะทำอย่างไร?

548
00:49:07,897 --> 00:49:08,928
ใช้ได้.

549
00:49:09,148 --> 00:49:10,975
- เรากำลังจะตาย!
- ดู!

550
00:49:11,192 --> 00:49:14,478
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่ไหน!

551
00:49:14,696 --> 00:49:17,187
เราจะทำอย่างไร? เราจะตาย!

552
00:49:17,407 --> 00:49:20,194
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน!
เราไม่มีอะไรจะกิน!

553
00:49:22,745 --> 00:49:25,034
โอเค สตีฟ ดู.

554
00:49:25,665 --> 00:49:26,828
ลองดูสิ

555
00:49:27,542 --> 00:49:29,285
เราจะทำเช่นนี้

556
00:49:30,920 --> 00:49:32,165
คุณเห็นไหม

557
00:49:32,922 --> 00:49:35,045
เราจะทำหอก โอเคไหม?

558
00:49:37,719 --> 00:49:39,510
คุณต้องการให้ฉันทำหอกหรือไม่?

559
00:49:41,139 --> 00:49:43,546
เราต้องการมันสำหรับการตกปลา

560
00:49:43,766 --> 00:49:44,881
ไปหามัน

561
00:49:45,977 --> 00:49:47,175
ดี. ดี.

562
00:49:47,604 --> 00:49:48,949
คุณสามารถทำมันได้

563
00:49:48,949 --> 00:49:50,858
พวกเขาจะไม่มีวันพบเรา

564
00:49:52,369 --> 00:49:56,034
พวกเขาจะพบว่า ถ้าไม่อย่างนั้นเราก็จะออกไปจากที่นี่ด้วยการเดินเท้า

565
00:49:56,248 --> 00:49:58,075
ทำตามที่ฉันบอก โอเคไหม?

566
00:49:58,709 --> 00:50:00,203
ฉันจะก่อไฟ

567
00:50:00,627 --> 00:50:01,908
ไปเลย!

568
00:50:03,171 --> 00:50:04,547
มันจะดี

569
00:50:11,304 --> 00:50:13,795
ทำอะไรได้บ้างหอก?

570
00:50:14,891 --> 00:50:17,264
เขาจะจับเราตกปลาเป็นมื้อเย็นไหม?

571
00:50:17,477 --> 00:50:19,636
ฉันอยากให้เขาทำอะไรบางอย่าง

572
00:50:20,230 --> 00:50:23,729
คุณคิดว่าพวกเขากำลังตามหาเราอยู่ใช่ไหม?
คุณคือคนสำคัญใช่ไหม?

573
00:50:23,942 --> 00:50:24,938
อาจจะไม่?

574
00:50:26,111 --> 00:50:27,985
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!

575
00:50:29,531 --> 00:50:31,073
คุณต้องการทำอะไร

576
00:50:31,825 --> 00:50:33,652
เราจะนอนตายกันมั้ย?

577
00:50:35,537 --> 00:50:37,577
เราจะนอนตายกันมั้ยบ๊อบ?

578
00:50:42,044 --> 00:50:44,202
ที่นี่ไม่มีใครนอกจากเรา

579
00:50:45,589 --> 00:50:47,249
หรือฉันผิด?

580
00:50:51,386 --> 00:50:52,417
คุณพูดถูก.

581
00:50:53,221 --> 00:50:54,597
คุณพูดถูก ขออภัย

582
00:51:00,187 --> 00:51:01,562
โดฟราซ่า!

583
00:51:02,481 --> 00:51:03,595
มันมา!

584
00:51:04,107 --> 00:51:06,183
โอเค เอามือออกไป

585
00:51:07,611 --> 00:51:08,809
พระเจ้า!

586
00:51:09,446 --> 00:51:11,735
- เอามือออกไป
- ฉันทำอะไร?

587
00:51:11,948 --> 00:51:13,491
ฉันทำอะไร?

588
00:51:16,244 --> 00:51:17,158
พระเจ้า.

589
00:51:17,496 --> 00:51:18,326
มันลึก.

590
00:51:18,955 --> 00:51:20,580
ฉันจะไม่สูญเสียขาของฉันเหรอ?

591
00:51:20,791 --> 00:51:21,786
นั่นจะเป็นสิ่งที่ดี

592
00:51:23,710 --> 00:51:24,825
กดเลย

593
00:51:25,045 --> 00:51:25,958
วางมือของคุณที่นั่น

594
00:51:26,296 --> 00:51:27,292
เก็บไว้ที่นั่น

595
00:51:31,051 --> 00:51:33,506
ฉันจะดึงมันลงให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

596
00:51:44,106 --> 00:51:44,936
ฝังมัน.

597
00:51:47,067 --> 00:51:48,858
เริ่มก่อไฟ.

598
00:51:51,530 --> 00:51:53,072
คุณจะสบายดี

599
00:51:53,740 --> 00:51:56,860
- มันดีเหรอ? มันไม่แข็งมากเหรอ?
- ไม่ ดี.

600
00:51:57,160 --> 00:51:58,323
ดี.

601
00:52:00,414 --> 00:52:01,956
มันเป็นการตัดที่สะอาด

602
00:52:02,666 --> 00:52:04,326
เลือดได้ชะล้างสิ่งสกปรกออกไป

603
00:52:05,127 --> 00:52:06,751
ถ้าเราสม่ำเสมอ

604
00:52:07,129 --> 00:52:09,002
เปลี่ยนผ้าพันแผล

605
00:52:09,214 --> 00:52:10,922
มันจะหายดี

606
00:52:13,927 --> 00:52:15,587
ฉันไม่ใช่คนตัดไม้

607
00:52:18,724 --> 00:52:20,681
คุณสบายดีนะสตีฟ

608
00:52:20,892 --> 00:52:22,090
คุณจะสบายดี

609
00:52:22,310 --> 00:52:24,433
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

610
00:52:26,523 --> 00:52:27,768
คุณเป็นคนดี

611
00:52:29,359 --> 00:52:30,355
ฉัน?

612
00:52:31,570 --> 00:52:32,850
ฉันหมายถึงมัน

613
00:52:33,238 --> 00:52:34,613
คุณกำลังห่วงใย

614
00:52:34,865 --> 00:52:36,193
ขอบคุณ

615
00:52:36,700 --> 00:52:38,194
และฉันเคารพคุณ

616
00:52:39,369 --> 00:52:40,745
นั่นทำให้ฉันมีความสุข

617
00:52:42,289 --> 00:52:44,365
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

618
00:52:45,625 --> 00:52:46,870
ใช่ เราจะทำ

619
00:52:47,085 --> 00:52:48,829
เราจะทำอย่างไร?

620
00:52:52,257 --> 00:52:53,965
คุณเห็นไหม...

621
00:52:55,886 --> 00:52:57,713
คุณเห็นกลุ่มดาวนั้นไหม?

622
00:52:58,972 --> 00:53:00,253
แคสสิโอเปีย

623
00:53:00,474 --> 00:53:01,505
ว?

624
00:53:04,478 --> 00:53:07,847
ปลายด้านขวาของ W ชี้ไปที่ Severka

625
00:53:08,231 --> 00:53:09,690
เซเวอร์กา

626
00:53:09,900 --> 00:53:11,145
หมายถึงทิศเหนือ

627
00:53:11,485 --> 00:53:12,943
เราจะไปพรุ่งนี้

628
00:53:13,153 --> 00:53:14,433
ทิศใต้ริมแม่น้ำ

629
00:53:14,654 --> 00:53:16,528
แม่น้ำจะพาเรากลับบ้าน

630
00:53:17,491 --> 00:53:19,816
มันจะทำงานได้ดีกว่าเข็มทิศหรือไม่?

631
00:53:21,536 --> 00:53:22,651
ใช่.

632
00:53:24,414 --> 00:53:25,743
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

633
00:53:27,334 --> 00:53:29,623
ทำไมคนถึงตายในป่า?

634
00:53:31,838 --> 00:53:33,498
พวกเขาตายด้วยความอับอาย

635
00:53:56,524 --> 00:53:58,351
จู่ๆ มันก็มีมิติที่แตกต่างออกไป

636
00:53:59,861 --> 00:54:01,142
แล้วอะไรล่ะ?

637
00:54:02,614 --> 00:54:03,859
ที่นี่.

638
00:54:05,158 --> 00:54:07,281
ความแตกต่างจากอารยธรรม

639
00:54:09,454 --> 00:54:12,408
ต่างจากการสูดโค้กกับสาวๆ

640
00:54:13,667 --> 00:54:14,865
ในแง่ไหน?

641
00:54:30,350 --> 00:54:32,556
คุณเริ่มผ่อนคลาย

642
00:54:32,811 --> 00:54:33,973
คุณคิดว่า?

643
00:54:35,272 --> 00:54:36,814
อย่างแน่นอน.

644
00:55:32,454 --> 00:55:33,652
ดังนั้น

645
00:55:34,456 --> 00:55:35,452
อะไรนะ?

646
00:55:37,375 --> 00:55:39,167
เขาไม่ได้เจ็บขนาดนั้น

647
00:55:40,045 --> 00:55:43,211
แล้วโอกาสของเราล่ะ?

648
00:55:43,423 --> 00:55:47,919
เราไปได้และอาจตายได้
มิฉะนั้นเราจะอยู่และเขาก็จะต้องตายอย่างแน่นอน

649
00:55:48,136 --> 00:55:49,796
เรามีโอกาสที่ดี

650
00:55:50,597 --> 00:55:51,628
จริงหรือ

651
00:55:51,848 --> 00:55:54,386
ใช่! มากกว่าดี

652
00:55:54,726 --> 00:55:57,561
ฉันรู้ว่าทิศเหนืออยู่ที่ไหน คือ...

653
00:56:08,531 --> 00:56:10,323
ฉันบอกว่าคุณควรฝังมัน

654
00:56:10,742 --> 00:56:12,236
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

655
00:56:12,452 --> 00:56:14,658
- เราต้องเอามันลง
- ทำไม?

656
00:56:14,913 --> 00:56:17,700
กลิ่นเลือดลอยไปในอากาศ

657
00:56:18,166 --> 00:56:21,120
ฉันจะไม่ปีนต้นไม้ท่ามกลางพายุ!

658
00:56:21,336 --> 00:56:22,534
มันต้องลง!

659
00:56:22,754 --> 00:56:24,332
ปีนต้นไม้นั่นสิ!

660
00:56:24,547 --> 00:56:26,006
ดังนั้นช่วยฉันด้วย

661
00:56:26,591 --> 00:56:27,754
โดฟราซ่า!

662
00:56:28,009 --> 00:56:29,005
พระเจ้า!

663
00:56:38,103 --> 00:56:39,680
ชาร์ลส์ กลับมาแล้ว!

664
00:56:49,072 --> 00:56:50,021
กลับ!

665
00:57:03,628 --> 00:57:05,835
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าชาร์ลส์!

666
00:57:07,048 --> 00:57:08,377
เร็วเข้าชาร์ลส์

667
00:57:26,276 --> 00:57:27,474
สตีฟ!

668
00:57:32,824 --> 00:57:34,022
พระเจ้า.

669
00:58:02,604 --> 00:58:03,932
เร็ว!

670
00:58:04,147 --> 00:58:05,392
เร็ว!

671
00:58:54,823 --> 00:58:57,029
เราจะตามดวงดาวไป

672
00:58:57,826 --> 00:58:59,700
เราจะไปตอนกลางคืนเมื่อมีพระจันทร์

673
00:59:00,328 --> 00:59:02,700
หนาวนี้เราคงไม่รอดที่นี่

674
00:59:04,708 --> 00:59:07,115
ถ้าเราเจอแม่น้ำก็จะพาเราไปทางใต้

675
00:59:08,253 --> 00:59:11,170
พวกเขาจะไม่ตามหาเราแต่เช้าทางเหนือเหรอ?

676
00:59:12,007 --> 00:59:13,549
เราต้องไป.

677
00:59:18,263 --> 00:59:19,638
เราจะกินอะไร?

678
00:59:21,141 --> 00:59:22,552
ฉันกำลังทำมันอยู่

679
01:00:13,652 --> 01:00:15,062
คุณคิดอย่างไร?

680
01:00:21,159 --> 01:00:22,108
ฟัง!

681
01:00:23,203 --> 01:00:24,401
พระเจ้า!

682
01:00:37,050 --> 01:00:38,295
เร็ว!

683
01:00:39,302 --> 01:00:40,761
เร็ว!

684
01:00:58,446 --> 01:01:00,154
รอ!

685
01:01:09,416 --> 01:01:10,958
รอ!

686
01:01:16,548 --> 01:01:18,375
เลขที่! รอ!

687
01:01:55,086 --> 01:01:56,462
พระเจ้าของฉัน!

688
01:02:09,059 --> 01:02:11,810
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถก่อไฟจากน้ำแข็งได้?

689
01:02:15,523 --> 01:02:17,812
คุณสามารถเปลี่ยนน้ำแข็งให้เป็นไฟได้

690
01:02:18,026 --> 01:02:19,057
สวัสดี

691
01:02:19,277 --> 01:02:20,558
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

692
01:02:23,990 --> 01:02:26,279
คุณรู้หรือไม่ว่า?

693
01:02:26,493 --> 01:02:27,655
คุณรับรู้ฉันไหม?

694
01:02:32,791 --> 01:02:35,460
คุณคนรวยนั่นคือทั้งหมดของคุณ

695
01:02:37,379 --> 01:02:38,209
แต่ใช่เหรอ?

696
01:02:38,463 --> 01:02:40,420
ไฟจากน้ำแข็ง รู้ได้อย่างไร?

697
01:02:40,632 --> 01:02:42,256
คุณกำลังนั่งอยู่ แค่ดื่มและเล่นกอล์ฟ

698
01:02:42,467 --> 01:02:45,670
คุณแพ็คสาวๆ
แต่เมื่อคุณประสบปัญหา

699
01:02:45,887 --> 01:02:47,346
คุณจะเบ่งบาน

700
01:02:48,014 --> 01:02:49,390
ฉันเบื่อคุณ!

701
01:02:49,599 --> 01:02:51,675
- ฉันเบื่อคุณ!
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

702
01:02:52,018 --> 01:02:56,479
ฉันเบื่อคุณ! กินอะไรคุณ? ชาวยิวและภาษี!

703
01:02:56,856 --> 01:02:58,351
ไฟจากน้ำแข็ง รู้ได้อย่างไร?

704
01:02:58,775 --> 01:03:01,266
ฉันไม่อยากรู้ชาร์ลส์!

705
01:03:10,120 --> 01:03:12,278
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อบางสิ่งบางอย่าง?

706
01:03:16,209 --> 01:03:17,454
คุณรู้อะไรไหม?

707
01:03:18,503 --> 01:03:19,666
คุณรู้อะไรไหม?

708
01:03:19,879 --> 01:03:22,999
บางทีมันอาจจะดี
ที่เรายอมให้คนอย่างคุณ

709
01:03:23,216 --> 01:03:24,675
เพื่อปกครองประเทศมานานหลายปี

710
01:03:24,884 --> 01:03:26,794
คุณคนเดียวก็ดื้อพอ!

711
01:03:28,221 --> 01:03:30,890
ฉันไม่ได้ใจแข็ง แค่ไม่มีจินตนาการ

712
01:03:39,190 --> 01:03:40,305
จินตนาการ

713
01:03:40,734 --> 01:03:42,358
ต้นไม้ตัดสินใจ

714
01:03:42,569 --> 01:03:44,894
- นี่เหรอ?
- แค่นั้นแหละบ๊อบ

715
01:03:57,959 --> 01:04:00,877
พวกเขาจะไม่กลับมาเหรอ?

716
01:04:02,505 --> 01:04:03,419
ไม่.

717
01:04:04,925 --> 01:04:06,751
พวกเขาจะไม่กลับมา

718
01:04:08,470 --> 01:04:10,925
พวกเขาได้สำรวจพื้นที่ พวกเขาจะเดินหน้าต่อไป

719
01:04:41,378 --> 01:04:43,038
ไฟจากน้ำแข็ง

720
01:04:45,048 --> 01:04:46,293
เราจะทำมัน.

721
01:04:47,634 --> 01:04:48,914
น้ำแข็ง.

722
01:04:49,135 --> 01:04:50,962
คุณรับมันไว้ในมือของคุณ

723
01:04:51,179 --> 01:04:53,587
คุณสร้างเลนส์ขึ้นมา

724
01:04:54,307 --> 01:04:57,807
ที่ซึ่งแสงอาทิตย์กระจุกตัวอยู่
แสงสว่างและประกายไฟก็พุ่งออกไป

725
01:05:14,953 --> 01:05:17,444
คงไม่จำเป็นเพราะว่า.

726
01:05:17,664 --> 01:05:21,911
เรายังมีเกมอยู่ และหวังว่าจะเพียงพอสำหรับเรา

727
01:05:31,886 --> 01:05:33,345
พระเจ้า.

728
01:06:37,452 --> 01:06:38,911
มีปลา.

729
01:06:40,705 --> 01:06:44,074
เราจะจับพวกมันได้อย่างไร? เราจะใช้อะไร?

730
01:06:53,593 --> 01:06:55,171
คุณชอบสิ่งนี้ไหม?

731
01:06:56,930 --> 01:06:58,389
ฉันไม่รู้.

732
01:06:59,224 --> 01:07:00,338
มันเป็นทองคำ

733
01:07:00,850 --> 01:07:03,223
คนทั้งโลกต้องการเขา

734
01:07:04,813 --> 01:07:07,138
ฉันไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะตลก

735
01:07:07,357 --> 01:07:09,682
อย่ามาทำแบบนั้นกับฉันนะบ๊อบ

736
01:07:11,361 --> 01:07:14,611
ขอโทษ. ฉันเหนื่อยแล้ว. เหนื่อยมาก.

737
01:07:14,823 --> 01:07:17,361
ทำไมคุณไม่พักผ่อน? เอาไม้มา..

738
01:09:26,288 --> 01:09:27,782
เขาเป็นนักฆ่ามนุษย์

739
01:09:27,998 --> 01:09:30,999
เขาเฝ้าดูเราตลอดเวลา เขากำลังตามล่าเรา

740
01:09:33,461 --> 01:09:34,706
เร็ว!

741
01:10:58,588 --> 01:11:00,296
เขากำลังเล่นกับเรา

742
01:11:04,761 --> 01:11:06,588
เราจะทำอย่างไร?

743
01:11:09,015 --> 01:11:10,759
ถ้าฉันมีแผนล่ะ?

744
01:11:11,935 --> 01:11:13,809
และฉันควรจะมีแผนมั้ย?

745
01:11:14,646 --> 01:11:15,926
คุณบอกฉัน.

746
01:11:18,692 --> 01:11:20,352
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

747
01:11:21,444 --> 01:11:22,987
เขาไม่ให้เรากิน..

748
01:11:25,699 --> 01:11:27,608
เราคงจะตายด้วยความหิวโหยที่นี่

749
01:11:45,302 --> 01:11:47,175
เราจะทำอย่างไร?

750
01:11:52,350 --> 01:11:53,809
เราจะฆ่าเขา

751
01:13:05,173 --> 01:13:06,751
เราจะทำให้เขาโจมตี

752
01:13:06,967 --> 01:13:08,461
หอก. เหยื่อ.

753
01:13:08,677 --> 01:13:10,171
สิ่งนี้ทำให้เกิดการโจมตี

754
01:13:10,387 --> 01:13:12,545
เขายืนอยู่ด้านหลัง

755
01:13:12,764 --> 01:13:15,765
เมื่อลดลงถึงสี่ก็พุ่งขึ้น

756
01:13:16,643 --> 01:13:18,682
มันเป็นกับดักแห่งความตาย

757
01:13:19,020 --> 01:13:21,262
เราจะใช้น้ำหนักของเขาเพื่อฆ่าเขา

758
01:13:23,275 --> 01:13:25,267
เราจะดึงดูดเขาได้อย่างไร?

759
01:13:25,485 --> 01:13:26,730
โดยเรา.

760
01:13:27,112 --> 01:13:28,772
- อะไร?
- โดยเรา!

761
01:13:30,532 --> 01:13:31,563
คุณรู้หรือไม่?

762
01:13:32,534 --> 01:13:33,732
มาไซในแอฟริกา

763
01:13:34,160 --> 01:13:35,619
ตอนอายุ 11 ปี

764
01:13:35,954 --> 01:13:37,863
พวกเขาฆ่าสิงโตด้วยหอก

765
01:13:39,791 --> 01:13:41,997
เราจะล่อลวงเขาอย่างไร?

766
01:13:42,669 --> 01:13:44,875
พวกเขาฆ่าสิงโตมาเป็นเวลา 11 ปีแล้ว

767
01:13:45,213 --> 01:13:48,167
คุณรู้ไหมว่าพวกอินเดียนแดงกระโดดเข้ามา
ทนและตบเขาเหรอ?

768
01:13:48,425 --> 01:13:50,501
เป็นการพิสูจน์ความเป็นชาย

769
01:13:51,136 --> 01:13:52,464
ไม่, ชาร์ลส์.

770
01:13:52,679 --> 01:13:54,054
เราจะหลอกเขายังไง?

771
01:13:54,931 --> 01:13:56,010
เพื่อเลือด

772
01:13:59,352 --> 01:14:00,467
เพื่อเลือด!

773
01:14:01,646 --> 01:14:02,512
เราต้อง

774
01:14:03,106 --> 01:14:04,684
ทำให้เขาโกรธเคือง

775
01:14:05,191 --> 01:14:07,101
มาทำให้เขาโกรธกันเถอะ

776
01:14:07,444 --> 01:14:09,317
แล้วเราก็จับเขา

777
01:14:09,696 --> 01:14:10,859
คุณเชื่อหรือไม่?

778
01:14:11,698 --> 01:14:12,694
คุณเชื่อไหม

779
01:14:13,241 --> 01:14:14,486
ฉันไม่รู้ชาร์ลส์

780
01:14:14,701 --> 01:14:17,322
- ไม่รู้จะได้ผลหรือเปล่า
- มันจะได้ผล!

781
01:14:17,787 --> 01:14:19,246
มันจะได้ผล!

782
01:14:19,539 --> 01:14:21,033
สิ่งใดที่คนหนึ่งทำได้ อีกคนก็สามารถทำได้

783
01:14:21,249 --> 01:14:22,791
เราไม่สามารถฆ่าหมีได้

784
01:14:25,420 --> 01:14:28,172
มีก้าวไปข้างหน้า!
ราวกับว่าเขาสามารถอ่านใจเราได้

785
01:14:28,381 --> 01:14:30,872
เขายังคงติดตามเราอยู่!

786
01:14:33,637 --> 01:14:35,131
คุณอยากจะตายที่นี่

787
01:14:39,017 --> 01:14:40,392
แล้วตาย.

788
01:14:40,727 --> 01:14:42,186
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

789
01:14:43,188 --> 01:14:45,513
ฉันจะไม่ตายที่นี่ ไม่.

790
01:14:45,732 --> 01:14:47,226
ฉันจะไม่ตาย

791
01:14:48,735 --> 01:14:50,811
ไม่. ฉันจะฆ่าหมี

792
01:14:52,739 --> 01:14:54,732
พูดว่า: "ฉันจะฆ่าหมี!"

793
01:14:55,784 --> 01:14:58,489
พูดว่า: "ฉันจะฆ่าหมี!"
พูดสิ!

794
01:14:58,787 --> 01:14:59,901
“ฉันจะฆ่าหมี!”

795
01:15:00,830 --> 01:15:01,660
พูดสิ!

796
01:15:03,083 --> 01:15:05,040
- ฉันจะฆ่าหมี
- อีกครั้ง!

797
01:15:05,252 --> 01:15:07,043
- ฉันจะฆ่าหมี
- อีกครั้ง!

798
01:15:07,254 --> 01:15:08,582
ฉันจะฆ่าหมี!

799
01:15:08,797 --> 01:15:11,085
ถ้าพวกเขาทำได้ เราก็ทำได้เช่นกัน!

800
01:15:11,299 --> 01:15:13,588
ถ้าพวกเขาทำได้ เราก็ทำได้เช่นกัน

801
01:15:15,178 --> 01:15:16,044
อีกครั้ง!

802
01:15:16,263 --> 01:15:19,098
ถ้าพวกเขาทำได้ เราก็ทำได้เช่นกัน!

803
01:15:20,517 --> 01:15:22,177
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

804
01:15:24,521 --> 01:15:25,766
เพราะวันนี้

805
01:15:26,189 --> 01:15:28,265
เราจะฆ่าคนร้ายคนนั้น

806
01:18:29,289 --> 01:18:30,617
มาเร็ว.

807
01:18:34,127 --> 01:18:34,957
ตอนนี้.

808
01:18:53,730 --> 01:18:54,845
วิ่ง! วิ่ง!

809
01:19:13,041 --> 01:19:14,749
มาเร็ว!

810
01:20:02,382 --> 01:20:04,339
ต่อยมันเข้าคอ!

811
01:20:10,181 --> 01:20:11,095
พระเจ้า!

812
01:20:11,474 --> 01:20:12,803
พระเจ้า!

813
01:20:27,532 --> 01:20:29,988
คำเตือน! คำเตือน! คำเตือน!

814
01:20:45,175 --> 01:20:46,124
เร็ว!

815
01:21:08,865 --> 01:21:09,861
รับฉัน!

816
01:21:10,200 --> 01:21:12,773
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

817
01:21:15,872 --> 01:21:16,987
มาเร็ว!

818
01:21:18,833 --> 01:21:20,376
คุณตัววายร้าย!

819
01:21:21,086 --> 01:21:22,284
เอาน่า ไอ้สารเลว!

820
01:21:22,504 --> 01:21:24,543
มาหาฉัน!

821
01:21:29,427 --> 01:21:30,459
มาเร็ว!

822
01:21:30,679 --> 01:21:31,793
มาเร็ว!

823
01:21:32,013 --> 01:21:33,591
มาหาฉัน!

824
01:21:34,891 --> 01:21:35,922
คำเตือน!

825
01:23:41,184 --> 01:23:43,011
ฉันหวังว่าเราจะมีเกลือ

826
01:23:44,145 --> 01:23:45,770
คุณรู้ว่าคุณทำได้...

827
01:23:46,690 --> 01:23:49,228
สามารถบรรจุเนื้อลงในดินปืนได้

828
01:23:49,568 --> 01:23:50,682
คุณรู้หรือไม่ว่า?

829
01:23:52,028 --> 01:23:53,937
เราไม่มีดินปืน

830
01:23:58,201 --> 01:24:00,277
คุณทำอย่างนั้นเพื่อฉันด้วยเหรอ?

831
01:24:01,037 --> 01:24:02,033
ใช่.

832
01:24:11,798 --> 01:24:12,961
คุณคิดอย่างไร?

833
01:24:20,056 --> 01:24:21,515
ว่าไงชาร์ลส์?

834
01:24:21,975 --> 01:24:23,006
ไม่มีอะไร.

835
01:24:24,769 --> 01:24:25,967
อย่างจริงจัง. มันคืออะไร?

836
01:24:31,067 --> 01:24:34,187
ตลอดชีวิตของฉันฉันอยากทำ

837
01:24:35,322 --> 01:24:37,113
บางสิ่งบางอย่างที่เหมาะสม

838
01:24:39,910 --> 01:24:42,661
ฉันคิดว่าชาร์ลีคุณเพิ่งทำ

839
01:24:43,455 --> 01:24:44,569
ใช่นิดหน่อย

840
01:24:45,832 --> 01:24:48,584
คุณรู้ไหมว่านี่เรียกว่า "การเติบโตส่วนบุคคล"

841
01:24:48,877 --> 01:24:52,744
หากหมีปรากฏตัวที่นี่เมื่อเดือนที่แล้ว
คุณจะโทรหาทนายความ

842
01:24:54,049 --> 01:24:55,044
นั่นไม่ใช่มัน

843
01:24:55,675 --> 01:24:57,502
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับสัตว์

844
01:26:00,073 --> 01:26:01,236
ฉันก็เลยพูดว่า:

845
01:26:04,077 --> 01:26:05,904
“ถ้านี่คือชีวิตของฉัน

846
01:26:06,580 --> 01:26:08,157
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นชีวิตของฉัน”

847
01:26:08,957 --> 01:26:10,665
แต่ฉันสามารถเปลี่ยนมันได้

848
01:26:11,501 --> 01:26:13,126
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ

849
01:26:14,296 --> 01:26:15,327
จริงหรือ

850
01:26:16,381 --> 01:26:18,089
ทำไมมันจะไม่เป็นความจริงล่ะ?

851
01:26:19,092 --> 01:26:23,801
ฉันไม่เคยเจอ
ไม่มีใครเปลี่ยนชีวิตของเขาได้

852
01:26:28,518 --> 01:26:29,847
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

853
01:26:31,521 --> 01:26:33,680
ฉันจะเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง

854
01:26:42,949 --> 01:26:44,527
คุณจะเป็นคนแรก

855
01:28:24,770 --> 01:28:27,640
ไม่มีใครอยู่ที่นี่มานานแล้ว

856
01:29:00,305 --> 01:29:01,634
แล้วไงล่ะ?

857
01:29:02,099 --> 01:29:03,130
ถ้าเราอยู่ที่นี่...

858
01:29:04,101 --> 01:29:05,560
เรือแคนูลำนั้นจะพาเราออกไปจากที่นี่

859
01:29:06,019 --> 01:29:07,395
คุณรู้ไหมว่าเราต้องทำอะไร?

860
01:29:08,188 --> 01:29:10,477
เพื่อตรวจสอบว่าเรือแคนูลอยน้ำได้หรือไม่

861
01:29:21,326 --> 01:29:22,869
มันลอย

862
01:29:27,416 --> 01:29:28,579
ชา?

863
01:29:28,959 --> 01:29:29,908
ใช่.

864
01:30:31,397 --> 01:30:33,722
มีดแกะสลัก: C. M.

865
01:30:33,941 --> 01:30:37,855
นาฬิกาพกที่มีการแกะสลัก:
“ถึงชายที่รักของฉัน

866
01:30:38,070 --> 01:30:40,030
จากผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก"

867
01:30:52,000 --> 01:30:54,705
ถึงที่รักของฉัน
ถึงผู้ชายในวันเกิดของเขา

868
01:30:54,920 --> 01:30:59,416
นาฬิกาผู้ชาย "BOB
จากมิคกี้ตลอดคืนเหล่านั้น”

869
01:31:08,142 --> 01:31:09,850
ยังไม่ก่อไฟเหรอ?

870
01:31:27,911 --> 01:31:30,034
คุณจะดื่มเสบียงของใครบางคนไหม?

871
01:31:33,709 --> 01:31:34,871
เมื่อเรากลับมา

872
01:31:36,503 --> 01:31:37,784
ฉันจะส่งเช็คให้เขา

873
01:31:40,632 --> 01:31:41,961
คุณส่งเช็คให้เขา

874
01:31:52,853 --> 01:31:54,929
การผจญภัยที่บ้าคลั่งใช่มั้ย?

875
01:31:55,397 --> 01:31:56,891
ใช่แล้ว

876
01:32:02,529 --> 01:32:03,478
คุณรู้ไหม

877
01:32:06,992 --> 01:32:08,934
ฉันจะสารภาพบางอย่างกับคุณ

878
01:32:10,496 --> 01:32:11,990
ถ้าฉันมีกล้องที่นี่

879
01:32:12,206 --> 01:32:13,866
ฉันจะทำมัดจากมัน

880
01:32:16,251 --> 01:32:17,532
แพ็คเกจ

881
01:32:29,223 --> 01:32:31,014
พวกเขาแตกสลาย

882
01:32:31,558 --> 01:32:33,350
พวกเขามีสำหรับฉัน

883
01:32:33,894 --> 01:32:35,353
คุณค่าทางอารมณ์

884
01:32:36,772 --> 01:32:38,183
ฉันเชื่ออย่างนั้น

885
01:32:42,611 --> 01:32:47,439
"ถึงบ๊อบจากมิคกี้
สำหรับคืนเหล่านั้นทั้งหมด”

886
01:32:50,035 --> 01:32:51,779
คุณจะให้ฉันดูนาฬิกาของคุณไหม?

887
01:32:57,376 --> 01:32:58,241
นาฬิกาของฉัน?

888
01:33:00,129 --> 01:33:01,623
พวกเขาไม่ไป

889
01:33:01,839 --> 01:33:02,870
พวกเขาแตกสลาย

890
01:33:04,049 --> 01:33:06,505
ใช่ ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ไป

891
01:33:06,719 --> 01:33:08,261
ฉันมองเห็นพวกเขาได้ไหม?

892
01:33:10,556 --> 01:33:12,014
พวกเขาเป็นคนใหม่

893
01:33:14,810 --> 01:33:16,601
ตอนนี้มันเป็นร้านไร้ประโยชน์

894
01:33:22,985 --> 01:33:24,396
ว่าไงบ๊อบ?

895
01:33:25,070 --> 01:33:26,564
ทำเงียบๆไม่ได้เหรอ?

896
01:33:31,201 --> 01:33:33,277
คุณไม่ต้องการฉันแล้ว

897
01:33:33,746 --> 01:33:36,319
คุณจะออกไปจากที่นี่โดยไม่มีฉัน

898
01:33:37,291 --> 01:33:40,457
เขาไม่สมควรได้รับผู้หญิงแบบนี้
และคุณก็รู้

899
01:33:45,090 --> 01:33:47,249
คุณก็รู้นี่ชาร์ลส์

900
01:33:50,721 --> 01:33:52,001
ดู.

901
01:33:52,222 --> 01:33:55,389
ทำไมเธอถึงเดทกับคุณ?
ทำไมคุณถึงเริ่มต้นกับคุณ?

902
01:33:55,601 --> 01:33:59,301
เพราะฝุ่น.. พระเจ้า ทุกคนรู้เรื่องนี้

903
01:34:00,606 --> 01:34:01,934
คุณเป็นคนโง่

904
01:34:04,860 --> 01:34:09,356
ตอนที่คุณอยู่ที่สนามบินกับเธอทุกคน
เขาพูดว่า "นั่นคืออันที่มีเครื่องบิน"

905
01:34:14,119 --> 01:34:16,112
อันนั้นกับเครื่องบิน

906
01:34:19,625 --> 01:34:22,542
สมมติว่าคุณโชคไม่ดีในครั้งนี้

907
01:34:26,131 --> 01:34:27,329
ไม่.

908
01:34:29,468 --> 01:34:30,796
มันเป็นเรื่องจริง

909
01:34:40,229 --> 01:34:42,221
“สำหรับคืนเหล่านั้นทั้งหมด

910
01:34:43,232 --> 01:34:44,642
ช่างน่าประทับใจขนาดไหน

911
01:34:45,025 --> 01:34:46,733
ทำไมคุณถึงทรมานตัวเอง?

912
01:34:49,738 --> 01:34:50,983
มันหายไปแล้ว

913
01:35:01,417 --> 01:35:02,911
ออกไปกันเถอะ

914
01:35:17,474 --> 01:35:19,301
บอกฉันสิ่งหนึ่ง

915
01:35:20,477 --> 01:35:22,185
มันเริ่มทันทีเลยเหรอ?

916
01:35:22,646 --> 01:35:24,105
ระหว่างคุณกับภรรยาของฉัน?

917
01:35:24,732 --> 01:35:26,439
มันเกิดขึ้นทันทีเลยเหรอบ๊อบ?

918
01:35:27,192 --> 01:35:28,355
ปล่อยมันไว้อย่างนั้นชาร์ลส์

919
01:35:30,612 --> 01:35:32,605
นี่เป็นคำถามที่หยาบคายหรือไม่?

920
01:35:33,782 --> 01:35:35,158
เอาน่า ชาร์ลส์

921
01:35:35,409 --> 01:35:36,358
สิ่งที่เป็นอยู่

922
01:35:38,620 --> 01:35:40,198
ยังไงซะฉันก็จะตาย

923
01:35:40,622 --> 01:35:42,414
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

924
01:35:44,043 --> 01:35:46,415
เหตุใดสิ่งนี้จึงสำคัญมาก?

925
01:35:52,092 --> 01:35:53,551
ฉันรักเธอ.

926
01:35:55,637 --> 01:35:56,717
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

927
01:35:57,222 --> 01:35:58,337
ถึงเวลาแล้ว.

928
01:35:59,808 --> 01:36:01,267
อย่าทำอย่างนั้นบ๊อบ

929
01:36:01,477 --> 01:36:03,765
คุณอาศัยอยู่ในโลกแห่งความฝัน อย่างสม่ำเสมอ.

930
01:36:04,897 --> 01:36:06,355
ตอนนี้หันกลับมา

931
01:36:06,565 --> 01:36:08,558
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

932
01:36:08,776 --> 01:36:12,394
ไม่ใช่อย่างนั้น! คุณก็รู้ว่าฉันต้องทำ ตอนนี้หันกลับมา

933
01:36:12,613 --> 01:36:15,020
ฉันไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระของคุณอีกต่อไป

934
01:36:15,240 --> 01:36:16,865
ฉันไม่อยากฟังมัน!

935
01:36:18,660 --> 01:36:20,819
ว่าเราเข้าใกล้กันแค่ไหน

936
01:36:21,038 --> 01:36:23,445
คุณจะตายโดยไม่มีฉัน

937
01:36:23,665 --> 01:36:25,124
แม้กระทั่งความมั่งคั่งของคุณ

938
01:36:26,752 --> 01:36:30,251
ได้ยินไหมว่าฉันบอกให้หันกลับมา!

939
01:36:31,757 --> 01:36:34,378
- ฟัง.
- อย่าเข้าไปใกล้กว่านี้อีก

940
01:36:37,679 --> 01:36:39,090
ฉันบอกให้คุณหันหลังกลับ

941
01:36:42,518 --> 01:36:43,597
เลขที่?

942
01:36:48,148 --> 01:36:49,144
คุณรู้ไหม

943
01:36:49,400 --> 01:36:51,191
ชีวิตนั้นสั้น

944
01:36:51,402 --> 01:36:52,730
และการฉ้อโกงนั้นเอง

945
01:36:52,945 --> 01:36:54,772
คุณยังคงทำได้ดี

946
01:36:55,697 --> 01:36:56,942
ชาร์ลส์ ไม่!

947
01:37:00,369 --> 01:37:02,445
ระวังกับดัก

948
01:37:15,718 --> 01:37:17,794
พระเจ้าชาร์ลส์! พระเจ้า!

949
01:37:18,637 --> 01:37:20,713
พระเจ้า ฉันคงอกหัก...

950
01:37:22,141 --> 01:37:24,548
ฉันคงขาหักไปแล้วชาร์ลส์

951
01:37:25,394 --> 01:37:26,888
พระเจ้าชาร์ลส์

952
01:37:28,856 --> 01:37:30,647
พระเจ้าของฉัน!

953
01:37:30,858 --> 01:37:32,186
พระเจ้า!

954
01:37:53,422 --> 01:37:56,043
พระเจ้า ชาร์ลส์ ไม่ ได้โปรด

955
01:38:11,482 --> 01:38:12,976
พยายามนอนนิ่งๆ

956
01:38:46,058 --> 01:38:48,216
ฉันจะดูและดู

957
01:38:48,435 --> 01:38:49,633
ฉันจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

958
01:38:51,105 --> 01:38:53,477
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.
- ดื่มสิ

959
01:39:01,240 --> 01:39:03,398
ฉันจะตรวจสอบมัน

960
01:39:11,166 --> 01:39:12,080
เดี๋ยว.

961
01:39:16,213 --> 01:39:18,786
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีเลือดมากแค่ไหน

962
01:39:21,760 --> 01:39:23,171
ชาร์ลส์ มันคืออะไร?

963
01:39:23,470 --> 01:39:24,929
มันคืออะไรชาร์ลส์?

964
01:39:27,015 --> 01:39:28,510
ฉันรู้สึกไม่ค่อย...

965
01:39:30,352 --> 01:39:33,270
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายชาร์ลส์

966
01:39:37,109 --> 01:39:38,389
คุณเป็นคนดี

967
01:39:39,069 --> 01:39:41,026
ฉันไม่เคยบอกคุณ

968
01:39:43,240 --> 01:39:46,027
โลกมันวุ่นวายใช่ไหมชาร์ลส์?

969
01:39:47,703 --> 01:39:49,327
โลกที่แตกสลาย

970
01:39:52,958 --> 01:39:54,618
- คุณต้อง...
- อะไรนะ?

971
01:39:54,835 --> 01:39:56,115
กดที่นี่.

972
01:39:56,336 --> 01:39:57,665
- มันคืออะไร?
- ตอนนี้.

973
01:40:22,196 --> 01:40:23,571
พระเจ้า.

974
01:41:29,596 --> 01:41:30,592
ฟัง.

975
01:41:31,890 --> 01:41:33,800
เราจะออกไปจากที่นี่

976
01:41:34,393 --> 01:41:35,638
ชัดเจน?

977
01:42:30,324 --> 01:42:32,779
จบทริปแบบงงๆ

978
01:42:34,787 --> 01:42:36,329
คุณจะสบายดี

979
01:42:38,123 --> 01:42:39,950
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

980
01:42:40,542 --> 01:42:41,657
สิ่งที่ยอดเยี่ยม

981
01:42:41,877 --> 01:42:43,122
มีมาก.

982
01:42:47,007 --> 01:42:48,205
แต่ละคนจากคุณ

983
01:42:49,134 --> 01:42:50,545
เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

984
01:42:51,553 --> 01:42:53,546
ทุกคนไว้วางใจคุณ

985
01:42:54,348 --> 01:42:55,676
อย่าพูดมาก

986
01:42:58,644 --> 01:43:00,138
พวกเขาน่ารำคาญ

987
01:43:00,771 --> 01:43:02,645
ประหยัดพลังงานของคุณ

988
01:43:05,401 --> 01:43:07,808
ฉันไม่รู้สึก 100%

989
01:43:08,487 --> 01:43:10,278
ฉันจะพาคุณไปที่ฝั่ง

990
01:43:10,489 --> 01:43:13,324
ฉันจะก่อไฟ คุณจะอบอุ่นร่างกาย

991
01:43:30,592 --> 01:43:33,428
ทำไมคุณถึงช่วยคนวายร้ายเช่นนี้?

992
01:43:33,846 --> 01:43:35,838
เอาเป็นว่ามันเป็นเรื่องท้าทาย

993
01:43:37,516 --> 01:43:39,972
พิสูจน์กับตัวเองว่าคุณทำได้?

994
01:43:40,519 --> 01:43:43,188
ไม่ ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

995
01:43:44,523 --> 01:43:47,643
คุณไม่เคยมีแฟน
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

996
01:43:47,860 --> 01:43:48,809
ถูกต้อง.

997
01:43:49,403 --> 01:43:51,941
ตอนนี้ฉันเป็นของเล่นของคุณแล้ว

998
01:43:52,489 --> 01:43:53,818
กระทันหัน

999
01:43:54,032 --> 01:43:55,859
เป็นคนรวยมาก

1000
01:43:57,161 --> 01:43:59,070
เมื่อคุณคิดบ๊อบ

1001
01:43:59,955 --> 01:44:01,615
ฉันพยายามจะฆ่าคุณ

1002
01:44:01,832 --> 01:44:04,703
- น่าทึ่งมาก ชาร์ลส
- คุณจะไม่

1003
01:44:05,377 --> 01:44:06,788
แต่เขาทำ

1004
01:44:07,087 --> 01:44:09,080
คุณโง่งี่เง่า

1005
01:44:11,008 --> 01:44:12,336
เขาทำ.

1006
01:44:21,977 --> 01:44:23,175
ดังนั้นคุณจะ

1007
01:44:23,687 --> 01:44:24,766
เขาทำอย่างนั้น

1008
01:44:30,903 --> 01:44:32,979
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเรากลับมา?

1009
01:44:34,823 --> 01:44:36,732
นั่นไม่สำคัญ

1010
01:44:37,993 --> 01:44:39,902
สำหรับฉันใช่

1011
01:44:43,916 --> 01:44:45,458
ฉันอาจจะไม่กลับมา

1012
01:44:49,505 --> 01:44:51,996
คุณหมายความว่าอย่างไร? แน่นอนว่าคุณจะกลับมา

1013
01:44:53,759 --> 01:44:55,134
เพื่ออะไร?

1014
01:44:59,014 --> 01:45:01,221
ฉันเสียใจกับคุณมากชาร์ลส

1015
01:45:02,309 --> 01:45:05,096
"อย่ารู้สึกเสียใจกับชายเจ้าของเครื่องบินลำนี้"

1016
01:45:07,022 --> 01:45:08,220
มาเร็ว.

1017
01:45:08,440 --> 01:45:09,721
เดี๋ยว.

1018
01:45:09,942 --> 01:45:11,021
เดี๋ยว.

1019
01:45:11,735 --> 01:45:13,277
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

1020
01:45:15,155 --> 01:45:16,436
เรื่องไร้สาระ

1021
01:45:20,411 --> 01:45:21,691
ฉันกำลังจะตาย

1022
01:45:23,288 --> 01:45:26,124
ฉันกำลังจะตายและฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1023
01:45:28,210 --> 01:45:29,490
แต่รอก่อน.

1024
01:45:30,254 --> 01:45:32,045
ชาร์ลส์ ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1025
01:45:34,967 --> 01:45:36,129
อะไร

1026
01:45:39,471 --> 01:45:40,716
ขอโทษ.

1027
01:45:43,642 --> 01:45:45,551
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

1028
01:45:47,271 --> 01:45:49,062
และถึงภรรยาของคุณ ชาร์ลส์

1029
01:45:50,065 --> 01:45:51,725
ฟังนะชาร์ลส์

1030
01:45:51,984 --> 01:45:53,692
เธอไม่ได้ไปเพื่อมัน

1031
01:45:54,528 --> 01:45:55,939
ในเรื่องนี้.

1032
01:45:58,907 --> 01:46:00,188
ละทิ้งคุณไป

1033
01:46:01,785 --> 01:46:03,992
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน

1034
01:46:09,752 --> 01:46:10,831
ขอบคุณ.

1035
01:46:11,670 --> 01:46:13,829
เป็นคนดีของคุณบ๊อบ

1036
01:46:16,633 --> 01:46:19,255
ไม่มีคำว่าสายเกินไปสำหรับการแสดงท่าทางที่ใจดี

1037
01:46:20,679 --> 01:46:22,636
อย่าตายกับฉันนะบ๊อบ

1038
01:46:27,144 --> 01:46:28,887
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

1039
01:46:35,235 --> 01:46:36,398
เดี๋ยว.

1040
01:46:38,781 --> 01:46:40,109
เราจะออกไปจากที่นี่!

1041
01:46:50,459 --> 01:46:52,202
ที่นี่!

1042
01:46:53,337 --> 01:46:54,202
ที่นี่!

1043
01:47:24,993 --> 01:47:26,618
ที่นี่!

1044
01:50:15,748 --> 01:50:17,989
ทำไมกระต่ายถึงไม่กลัว?

1045
01:50:19,918 --> 01:50:22,125
เพราะเขาฉลาดกว่าเสือดำ

1046
01:50:38,145 --> 01:50:39,390
นายวอลรัส?

1047
01:50:40,147 --> 01:50:41,012
นายวอลรัส?

1048
01:50:41,607 --> 01:50:44,691
ช่อง 9 จะให้แถลงการณ์ครับท่าน?

1049
01:51:37,162 --> 01:51:40,199
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อสามีของคุณหายไป?

1050
01:51:47,172 --> 01:51:49,082
เราทุกคนล้วนผ่านการทดลอง

1051
01:51:49,842 --> 01:51:51,751
แต่พวกเขาไม่เคยมา

1052
01:51:52,219 --> 01:51:53,844
ในรูปแบบดังกล่าว

1053
01:51:55,305 --> 01:51:57,097
หรือเวลาที่เราจะ

1054
01:51:57,641 --> 01:51:58,839
พวกเขาเลือก

1055
01:52:00,477 --> 01:52:01,640
นายวอลรัส?

1056
01:52:01,854 --> 01:52:02,968
ผู้ชายคนอื่นๆ

1057
01:52:03,188 --> 01:52:04,433
เพื่อนของคุณ...

1058
01:52:06,108 --> 01:52:07,519
เพื่อนของฉัน.

1059
01:52:10,696 --> 01:52:12,356
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1060
01:52:16,076 --> 01:52:17,701
พวกเขาตายยังไงล่ะท่าน?

1061
01:52:24,126 --> 01:52:25,501
พวกเขาเสียชีวิต

1062
01:52:26,503 --> 01:52:28,128
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

1063
01:52:49,943 --> 01:52:53,277
ศตวรรษที่ยี่สิบ
ฟ็อกซ์และผู้ผลิต

1064
01:52:53,489 --> 01:52:55,481
ขอบคุณบาร์ตเดอะแบร์

1065
01:52:55,699 --> 01:53:00,576
และผู้ฝึกสอนของเขา ดั๊ก ซูส
เพื่อช่วยในการถ่ายทำ

1066
01:53:10,699 --> 01:53:20,576
คำบรรยายภาษาสโลวักจาก ::::.:cInKvAjS:.::::